2
00:00:52,750 --> 00:00:57,485
Antes de que comenzara el tiempo, existía el Cubo.
3
00:00:58,024 --> 00:01:00,151
No sabemos de dónde viene,
4
00:01:00,260 --> 00:01:06,495
sólo que tiene el poder
para crear mundos y llenarlos de vida.
5
00:01:07,000 --> 00:01:10,094
Así nació nuestra raza.
6
00:01:10,203 --> 00:01:12,671
Durante un tiempo vivimos en armonía,
7
00:01:12,772 --> 00:01:19,336
pero como todo gran poder,
unos lo querían para bien, otros para mal.
8
00:01:19,813 --> 00:01:22,577
Y así comenzó la guerra,
9
00:01:22,682 --> 00:01:27,710
una guerra que devastó nuestro planeta
hasta que fue consumido por la muerte,
10
00:01:28,254 --> 00:01:32,953
y el Cubo se perdió
hasta los confines del espacio.
11
00:01:33,626 --> 00:01:39,360
Nos dispersamos por la galaxia,
esperando encontrarlo y reconstruir nuestro hogar,
12
00:01:39,466 --> 00:01:43,960
buscando cada estrella, cada mundo.
13
00:01:44,504 --> 00:01:50,443
Y justo cuando toda esperanza parecía perdida,
El mensaje de un nuevo descubrimiento nos atrajo
14
00:01:50,543 --> 00:01:54,980
a un planeta desconocido llamado Tierra.
15
00:02:01,855 --> 00:02:04,255
Pero ya llegamos demasiado tarde.
16
00:02:17,770 --> 00:02:19,795
Dios mío, cinco meses de esto.
17
00:02:19,906 --> 00:02:22,397
No puedo esperar a probar un poco de casa.
18
00:02:22,509 --> 00:02:24,534
Un plato de étouffée de caimanes de mamá.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,805
has estado hablando
sobre caimanes y grillos asados
20
00:02:26,913 --> 00:02:30,076
durante las últimas dos semanas. nunca voy a ir
A la casa de tu mamá, Fig. Lo prometo.
21
00:02:30,183 --> 00:02:33,482
Pero Bobby, Bobby, los caimanes son conocidos.
para tener la carne más suculenta.
22
00:02:33,586 --> 00:02:34,644
Entiendo.
23
00:02:38,291 --> 00:02:40,521
Inglés, por favor. Inglés.
24
00:02:40,660 --> 00:02:44,323
Quiero decir, ¿cuántas veces hemos...?
No hablamos español. Te dije eso.
25
00:02:44,430 --> 00:02:46,625
¿Por qué tienes que arruinarme todo, hombre?
Esa es mi herencia.
26
00:02:49,435 --> 00:02:50,663
Vaya con los españoles. Lo que sea.
27
00:02:50,770 --> 00:02:55,798
Oigan, ¿recuerdan los fines de semana?
¿Eh? Los Medias Rojas en Fenway.
28
00:02:55,909 --> 00:02:58,571
- Hotdog frío y cerveza sin gas.
- Día perfecto.
29
00:02:59,646 --> 00:03:02,638
¿Y usted, Capitán?
¿Tienes un día perfecto?
30
00:03:02,982 --> 00:03:05,780
No puedo esperar para abrazar a mi bebé.
por primera vez.
31
00:03:05,885 --> 00:03:07,375
- Es adorable.
- Eso también...
32
00:03:07,487 --> 00:03:08,454
¡Cállate!
33
00:03:27,407 --> 00:03:29,375
Oye, estoy listo para hacer esto.
34
00:03:29,809 --> 00:03:32,369
Oigan, a alguno de ustedes le crecen algunas pelotas.
Ven a verme a la cancha, hombre.
35
00:03:32,478 --> 00:03:33,570
¡Oye, oye!
36
00:03:36,616 --> 00:03:37,878
Mira este crossover, cariño.
37
00:03:37,984 --> 00:03:41,147
Como Jordan en su mejor momento,
empujando a través de la línea del frente.
38
00:03:41,988 --> 00:03:44,149
- Háganse a un lado, señoras.
- Oh, hombre. ¿Qué?
39
00:03:44,257 --> 00:03:46,521
- ¡Lennox!
- Oye, ¿qué estás haciendo?
40
00:03:46,626 --> 00:03:49,220
- ¿Agua?
- Gracias.
41
00:03:49,462 --> 00:03:50,895
¿Me ayudarás con el equipo?
42
00:03:58,037 --> 00:04:02,371
Coronel Sharp, tenemos una llegada
Infiltrado no identificado, a 10 millas de distancia.
43
00:04:07,146 --> 00:04:11,606
Avión no identificado, eres
en el restringido espacio aéreo militar estadounidense.
44
00:04:11,718 --> 00:04:14,516
Identifique Squawk y avance hacia el este.
fuera del área.
45
00:04:16,756 --> 00:04:20,453
Raptors uno y dos, salten al rumbo
dos cinco cero para interceptar.
46
00:04:20,560 --> 00:04:23,393
Bogie está entre la maleza a diez millas de distancia,
no graznando.
47
00:04:28,134 --> 00:04:33,037
Aviones no identificados, te escoltaremos.
a la base aérea SOCCENT de EE. UU.
48
00:04:33,139 --> 00:04:36,267
Si no cumples,
Usaremos fuerza letal.
49
00:04:38,144 --> 00:04:39,577
Copia el bogie.
50
00:04:39,679 --> 00:04:42,239
Radiografía de cola 4500.
51
00:04:42,348 --> 00:04:44,816
Señor, dice aquí 4500 X
fue derribado hace tres meses.
52
00:04:44,917 --> 00:04:46,748
- Afganistán.
- Eso tiene que ser un error.
53
00:04:46,853 --> 00:04:48,912
- Verifique nuevamente y luego vuelva a verificar.
- Lo hice, señor.
54
00:04:49,022 --> 00:04:50,990
Un amigo mío estaba en ese helicóptero.
55
00:04:51,791 --> 00:04:55,591
Avión no identificado, te escoltaremos
a la base aérea SOCCENT de EE. UU.
56
00:04:57,830 --> 00:05:01,027
- Radar, ¿dónde está el entrante?
- Bogie está a cinco millas, señor.
57
00:05:04,570 --> 00:05:06,265
- ¿Mi esposa?
- Sí, Capitán.
58
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
- ¡Mis señoras!
- Mira.
59
00:05:10,610 --> 00:05:12,373
Dios mío. Mírala.
Ella está creciendo mucho.
60
00:05:12,478 --> 00:05:15,606
Mira esas mejillas.
Sólo quiero masticarlos.
61
00:05:15,915 --> 00:05:17,439
Cariño, éramos un niño muy guapo.
62
00:05:17,550 --> 00:05:19,677
Sé que la gente dice eso todo el tiempo,
63
00:05:19,786 --> 00:05:22,152
pero, vaya, lo hicimos
un niño guapo. Buen trabajo.
64
00:05:22,255 --> 00:05:24,018
Ella tiene tu risa.
65
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
- ¿Se rió?
- El primero, sí.
66
00:05:26,826 --> 00:05:29,761
¿Estás seguro de que no se acaba de tirar un pedo?
67
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
No, ella es una dama.
68
00:05:31,764 --> 00:05:34,255
Ella aún no te conoce, pero lo hará.
69
00:05:36,202 --> 00:05:38,670
4500 X. Algo no está bien.
70
00:05:43,710 --> 00:05:45,405
El bogie está en cubierta.
71
00:05:45,878 --> 00:05:48,642
Espera, espera, espera. El radar está atascado.
72
00:05:50,149 --> 00:05:52,014
Viene del helicóptero.
73
00:05:52,418 --> 00:05:54,682
- ¿Lo hará?
- ¿Sara?
74
00:05:54,787 --> 00:05:58,623
Oye, Sarah, si puedes oírme,
Te amo y estaré en casa pronto.
75
00:06:01,728 --> 00:06:04,322
- A la derecha. Ve a la derecha.
- Controlar el fuego.
76
00:06:08,167 --> 00:06:11,398
Piloto del MH-53, apáguelo ahora.
77
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Haz que tu tripulación salga
o te mataremos.
78
00:06:26,786 --> 00:06:29,619
¡Detén el fuego! ¡Prepárense para participar!
79
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
Dios mío.
80
00:06:54,514 --> 00:06:58,143
¡Bombardearon la granja de antenas!
¡Estamos bajo ataque!
81
00:07:26,012 --> 00:07:28,344
¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!
82
00:07:35,288 --> 00:07:36,983
¡Va tras los archivos!
83
00:07:37,089 --> 00:07:38,454
¡Corta las líneas duras!
84
00:07:38,558 --> 00:07:40,492
¡Necesito una llave! ¡Está cerrado!
85
00:07:42,361 --> 00:07:44,022
¡Mover! ¡Mover!
86
00:07:49,335 --> 00:07:51,735
¡Aquí, ven aquí! ¡Ven aquí!
87
00:08:07,086 --> 00:08:08,781
¡Escóndete aquí!
88
00:08:09,121 --> 00:08:10,986
Ay dios mío. Bueno.
89
00:08:12,658 --> 00:08:13,647
¡No!
90
00:08:15,461 --> 00:08:16,428
¡Oh!
91
00:08:26,405 --> 00:08:28,236
¿Qué...?
92
00:08:37,116 --> 00:08:38,947
¡Epps, vámonos!
93
00:08:59,105 --> 00:09:01,403
Está bien, Sr. Witwicky, ya está despierto.
94
00:09:02,275 --> 00:09:04,140
Lo siento, tengo muchas cosas.
95
00:09:04,243 --> 00:09:05,437
Mirar.
96
00:09:05,578 --> 00:09:06,545
Bueno.
97
00:09:07,980 --> 00:09:09,242
Para mi familia...
98
00:09:09,348 --> 00:09:13,785
¿Quién hizo... quién hizo eso?
¡Gente! Responsabilidad.
99
00:09:17,089 --> 00:09:18,056
Bueno.
100
00:09:19,625 --> 00:09:21,183
Entonces, para mi informe genealógico familiar,
101
00:09:21,294 --> 00:09:24,422
decidí hacerlo
sobre mi tatarabuelo,
102
00:09:24,797 --> 00:09:27,766
quien era un hombre famoso,
Capitán Archibald Witwicky.
103
00:09:28,200 --> 00:09:29,258
Explorador muy famoso.
104
00:09:29,368 --> 00:09:35,796
De hecho, fue uno de los primeros en explorar
el Círculo Polar Ártico, lo cual es un gran problema.
105
00:09:37,643 --> 00:09:43,104
En 1897, tomó 41 valientes marineros
directamente a la plataforma ártica.
106
00:09:44,050 --> 00:09:48,214
¡Muévanse más rápido, hombres! ¡Mover! ¡Cortar! ¡Tirón!
107
00:09:48,387 --> 00:09:53,723
El hielo se congela más rápido que
¡Se está derritiendo! ¡Pica más rápido! ¡Arriba, hombres!
108
00:09:54,026 --> 00:09:58,656
¡Tirón! ¡Sin sacrificio no hay victoria!
109
00:09:58,798 --> 00:10:01,164
¡Llegaremos al Círculo Polar Ártico, muchachos!
110
00:10:02,134 --> 00:10:04,364
Entonces esa es la historia, ¿verdad?
111
00:10:04,470 --> 00:10:06,665
Y aquí tenemos algunos de
los instrumentos y herramientas básicos
112
00:10:06,772 --> 00:10:08,603
utilizado por los marineros del siglo XIX.
113
00:10:09,976 --> 00:10:11,910
Este es el cuadrante,
que puedes conseguir por 80 dólares.
114
00:10:12,011 --> 00:10:13,308
Por cierto, está todo a la venta.
115
00:10:13,412 --> 00:10:18,111
Como el sextante aquí.
$50 por esto, lo cual es una ganga.
116
00:10:18,317 --> 00:10:20,683
Estos son geniales.
Estas son las gafas de mi abuelo.
117
00:10:20,786 --> 00:10:23,516
No los he conseguido tasar del todo
todavía, pero han visto muchas cosas interesantes.
118
00:10:23,623 --> 00:10:25,853
¿Me vas a vender su hígado?
119
00:10:25,992 --> 00:10:28,552
Sr. Witwicky, esto no es mostrar y vender.
Es el grado 11.
120
00:10:28,661 --> 00:10:29,753
No creo que tu abuelo lo fuera.
121
00:10:29,862 --> 00:10:31,090
particularmente orgulloso de lo que estás haciendo.
122
00:10:31,197 --> 00:10:34,428
Lo sé. Lo lamento. Yo solo, ya sabes,
Todo esto se destinará al fondo de mi coche.
123
00:10:34,533 --> 00:10:36,592
Puedes decírselo a tus padres. Está en eBay.
Tomo PayPal.
124
00:10:36,702 --> 00:10:38,033
El dinero contante y sonante también funciona.
125
00:10:38,137 --> 00:10:40,435
Y la brújula es un gran regalo.
para el Día de la Raza.
126
00:10:40,539 --> 00:10:41,870
-¡Sam!
- Lo siento.
127
00:10:42,108 --> 00:10:43,803
Desafortunadamente,
mi tatarabuelo,
128
00:10:43,909 --> 00:10:48,744
el genio que era, terminó
volverse ciego y loco en un pabellón psiquiátrico,
129
00:10:48,848 --> 00:10:50,008
dibujando estos extraños símbolos
130
00:10:50,116 --> 00:10:52,584
y balbuceando sobre
algún hombre de hielo gigante
131
00:10:52,685 --> 00:10:54,346
que creía haber descubierto.
132
00:10:54,453 --> 00:10:58,287
Bueno. Quizás mañana haya un examen sorpresa.
Puede que no.
133
00:10:58,391 --> 00:11:00,689
- Duerme con miedo esta noche.
- Aquí, ¿quieres? Aquí, 50. ¿40? 30?
134
00:11:00,793 --> 00:11:03,125
- ¿Sam?
- Sí. Lo siento, lo siento.
135
00:11:03,229 --> 00:11:05,789
Bueno. Bastante bien, ¿verdad?
136
00:11:07,233 --> 00:11:10,134
Yo diría una sólida B-.
137
00:11:11,837 --> 00:11:12,826
¿Una B-?
138
00:11:12,938 --> 00:11:14,963
estabas vendiendo
la mierda de tu bisabuelo
139
00:11:15,074 --> 00:11:16,234
- en mi salón de clases.
- No, los niños disfrutan...
140
00:11:16,342 --> 00:11:17,570
- Mira, ¿puedes hacerme un favor?
- ¿Qué?
141
00:11:17,677 --> 00:11:20,009
¿Puedes mirar por la ventana?
por un segundo? ¿Ves a mi padre?
142
00:11:20,112 --> 00:11:21,670
- Es el tipo del coche verde.
- Sí.
143
00:11:21,781 --> 00:11:24,409
Bien, quiero contarte sobre un sueño.
El sueño de un niño.
144
00:11:24,517 --> 00:11:26,280
Y la promesa de un hombre a ese chico.
145
00:11:26,385 --> 00:11:29,218
Me miró a los ojos.
Él dijo: "Hijo, te compraré un auto.
146
00:11:29,321 --> 00:11:31,585
"Pero quiero que me traigas 2.000 dólares.
y tres As."
147
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
¿Está bien? Obtuve los 2000 y obtuve dos As.
148
00:11:33,926 --> 00:11:37,987
¿Bueno? Aquí está el sueño. Tu B-.
El sueño se fue. Kaput.
149
00:11:38,864 --> 00:11:42,891
Señor, pregúntese,
¿Qué haría Jesús?
150
00:11:44,336 --> 00:11:45,633
¡Sí! Sí, sí.
151
00:11:47,173 --> 00:11:48,140
¿Entonces?
152
00:11:48,474 --> 00:11:49,441
A-. Pero es una A.
153
00:11:49,542 --> 00:11:51,305
Espera, espera, espera. No puedo ver. Es una A.
154
00:11:51,410 --> 00:11:53,105
- ¿Entonces estoy bien?
- Estas bien.
155
00:11:53,879 --> 00:11:57,110
- Te tengo una pequeña sorpresa, hijo.
- ¿Qué clase de...?
156
00:11:57,450 --> 00:11:59,441
Sí, una pequeña sorpresa.
157
00:12:00,486 --> 00:12:04,081
No, no, no, no, no. ¡Papá!
158
00:12:05,057 --> 00:12:06,547
- Oh, tienes que estar bromeando.
- ¿Ver?
159
00:12:06,659 --> 00:12:09,594
Sí. Soy.
No vas a comprar un Porsche.
160
00:12:12,798 --> 00:12:14,959
- ¿Crees que es gracioso?
- Sí, creo que es gracioso.
161
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Crees que realmente te atraparía?
162
00:12:16,635 --> 00:12:19,297
¿Un Porsche para tu primer coche?
163
00:12:19,405 --> 00:12:21,600
no quiero hablar contigo
por el resto de todo este asunto.
164
00:12:21,707 --> 00:12:25,199
- Ah, vamos. Es sólo una broma pesada.
- No es una broma graciosa.
165
00:12:27,847 --> 00:12:29,815
-¡Manny!
- ¿Qué?
166
00:12:30,750 --> 00:12:32,377
Saca a tu prima de
Ese maldito traje de payaso.
167
00:12:32,485 --> 00:12:33,577
Está sufriendo un golpe de calor otra vez.
168
00:12:33,686 --> 00:12:34,744
Asustar a los blancos.
169
00:12:34,854 --> 00:12:36,754
¡Tengo calor! El maquillaje se está derritiendo.
Me duelen los ojos.
170
00:12:37,556 --> 00:12:40,184
¿Aquí? No, no, no, ¿qué es esto?
Dijiste... Dijiste medio auto,
171
00:12:40,292 --> 00:12:41,850
Ni media mierda, papá.
172
00:12:41,994 --> 00:12:44,326
Cuando tenía tu edad, habría sido
contento con cuatro ruedas y un motor.
173
00:12:44,430 --> 00:12:45,897
Está bien, déjame explicarte
algo para ti. ¿Bueno?
174
00:12:45,998 --> 00:12:47,329
- ¿Alguna vez has visto a la Virgen de 40 años?
- Sí.
175
00:12:47,433 --> 00:12:50,527
Bien, eso es lo que es.
Y esta es una virgen de 50 años.
176
00:12:50,636 --> 00:12:52,399
- Bueno.
- ¿Quieres que viva esa vida?
177
00:12:52,505 --> 00:12:54,700
- Sin sacrificio no hay victoria.
- Sí, no hay victoria. Sabes, lo tengo.
178
00:12:54,807 --> 00:12:56,069
- El viejo lema de Witwicky, papá.
- Bien.
179
00:12:56,175 --> 00:12:57,233
Caballeros.
180
00:12:58,310 --> 00:13:02,110
Bobby Bolivia, como el país,
excepto sin las carreras.
181
00:13:02,214 --> 00:13:03,306
¿Le puedo ayudar en algo?
182
00:13:03,415 --> 00:13:06,179
Bueno, mi hijo aquí,
buscando comprar su primer auto.
183
00:13:07,086 --> 00:13:09,179
- ¿Vienes a verme?
- Tuve que hacerlo.
184
00:13:09,288 --> 00:13:13,657
Eso prácticamente nos convierte en familia.
Tío Bobby B, cariño. El tío Bobby B.
185
00:13:13,759 --> 00:13:16,125
- Sam.
- Sam, déjame hablar contigo.
186
00:13:16,562 --> 00:13:21,090
Sam, tu primera enchilada de libertad
espera debajo de una de esas capuchas.
187
00:13:21,867 --> 00:13:25,200
Déjame decirte algo, hijo.
Un conductor no recoge el coche.
188
00:13:25,571 --> 00:13:27,232
El coche elegirá al conductor.
189
00:13:27,339 --> 00:13:30,137
Es un vínculo místico
entre el hombre y la máquina.
190
00:13:30,242 --> 00:13:33,143
Hijo, soy muchas cosas,
pero un mentiroso no es uno de ellos.
191
00:13:33,245 --> 00:13:37,773
Especialmente no delante de mi mami.
Esa es mi mami. ¡Oye, mami!
192
00:13:39,552 --> 00:13:42,544
No seas así.
Si tuviera una piedra, te rompería la cabeza, perra.
193
00:13:42,655 --> 00:13:44,714
Te lo digo, hombre, ella es sorda, ¿sabes?
194
00:13:47,393 --> 00:13:52,353
Bueno, por aquí, cada pieza del auto
un hombre podría querer o necesitar.
195
00:13:52,464 --> 00:13:53,897
Esto no está mal.
196
00:13:55,201 --> 00:13:57,226
- Éste tiene rayas de carreras.
- Sí.
197
00:13:57,336 --> 00:13:58,667
Se puso a correr...
198
00:13:59,305 --> 00:14:01,170
Sí, ¿qué es esto?
¿Qué diablos es esto?
199
00:14:01,273 --> 00:14:03,036
No sé nada sobre este auto.
200
00:14:03,142 --> 00:14:04,370
-¡Manny!
- ¿Qué?
201
00:14:04,476 --> 00:14:07,070
¿Qué es esto? ¡Este auto! ¡Échale un vistazo!
202
00:14:07,179 --> 00:14:09,670
¡No lo sé, jefe! ¡Nunca lo he visto!
¡Eso es una locura!
203
00:14:09,782 --> 00:14:12,273
¡No te pongas Ricky Ricardo conmigo, Manny!
¡Descubrir!
204
00:14:12,384 --> 00:14:13,908
Se siente bien.
205
00:14:16,856 --> 00:14:18,483
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno,
206
00:14:20,359 --> 00:14:23,453
considerando el carácter semiclásico
del vehículo,
207
00:14:23,562 --> 00:14:25,359
con las ruedas resbaladizas
y el trabajo de pintura personalizado...
208
00:14:25,464 --> 00:14:29,525
- Sí, pero la pintura está descolorida.
- Sí, pero es costumbre.
209
00:14:29,635 --> 00:14:30,659
¿Está descolorido personalizado?
210
00:14:30,769 --> 00:14:33,533
Bueno, este es tu primer auto.
No espero que lo entiendas.
211
00:14:33,639 --> 00:14:36,437
- Cinco grandes.
- No, no pagaré más de cuatro. Lo siento.
212
00:14:36,842 --> 00:14:38,434
Chico, vamos, lárgate. Sal del auto.
213
00:14:38,544 --> 00:14:40,102
No, no, no.
Dijiste que los autos eligen a sus conductores.
214
00:14:40,212 --> 00:14:43,409
Bueno, a veces eligen un conductor.
con un padre tacaño. Fuera del auto.
215
00:14:43,515 --> 00:14:46,678
Ahora, este aquí
Por cuatro G es una preciosidad.
216
00:14:46,785 --> 00:14:48,912
Hay un Fiesta con rayas de carreras
por allá.
217
00:14:49,021 --> 00:14:51,615
No, no quiero una fiesta
con rayas de carreras.
218
00:14:51,724 --> 00:14:53,749
Este es un motor clásico aquí mismo.
219
00:14:53,859 --> 00:14:56,191
El otro día vendí un coche...
220
00:14:58,230 --> 00:14:59,663
Vaya. Santa vaca.
221
00:14:59,765 --> 00:15:01,198
- No, no, no. No hay problema.
- ¿Estás bien?
222
00:15:01,300 --> 00:15:05,066
Cogeré un mazo y tocaré
esto directamente. ¡Oye, oye, Manny!
223
00:15:05,170 --> 00:15:06,831
Consigue a tu primo payaso
y consigue algunos martillos
224
00:15:06,939 --> 00:15:09,066
¡Y ven a explotar esto, cariño!
225
00:15:10,142 --> 00:15:11,109
...más grande que el hombre...
226
00:15:11,210 --> 00:15:14,304
Ese es mi favorito
Conduje desde Alabama.
227
00:15:31,563 --> 00:15:32,530
$4,000.
228
00:15:45,210 --> 00:15:46,336
Steve.
229
00:15:46,445 --> 00:15:48,345
Hola, señor secretario.
230
00:15:50,349 --> 00:15:51,941
Son tan jóvenes.
231
00:15:52,051 --> 00:15:54,178
ellos son los mejores
Expertos en la materia, señor.
232
00:15:54,286 --> 00:15:56,550
El reclutamiento de la NSA desde
escuela secundaria en estos días.
233
00:15:56,655 --> 00:16:00,022
Chicos, ese es el Secretario de Defensa.
234
00:16:01,360 --> 00:16:03,123
Estoy tan mal vestida.
235
00:16:03,228 --> 00:16:06,220
Damas y caballeros,
el Secretario de Defensa.
236
00:16:08,100 --> 00:16:09,761
Por favor tomen asiento.
237
00:16:11,103 --> 00:16:12,798
Soy John Keller.
238
00:16:12,905 --> 00:16:16,170
Obviamente te estarás preguntando
Por qué estás aquí, estos son los hechos.
239
00:16:17,543 --> 00:16:19,443
Ayer a las 19:00 hora local,
240
00:16:19,545 --> 00:16:22,742
las operaciones avanzadas de SOCCENT
La base en Qatar fue atacada.
241
00:16:22,948 --> 00:16:26,213
Hasta donde sabemos,
no hubo supervivientes.
242
00:16:26,585 --> 00:16:29,918
El objetivo del ataque
Era hackear nuestra red militar.
243
00:16:30,522 --> 00:16:32,149
no estamos seguros
exactamente lo que buscan,
244
00:16:32,257 --> 00:16:35,693
pero si sabemos que
fueron aislados durante el asalto,
245
00:16:35,794 --> 00:16:39,662
lo que nos llevaría a suponer
que lo van a intentar de nuevo.
246
00:16:40,099 --> 00:16:43,068
Ahora nadie ha asumido la responsabilidad.
para el ataque.
247
00:16:43,168 --> 00:16:47,161
Y la única pista real que tenemos hasta ahora
es este sonido.
248
00:16:53,846 --> 00:16:56,440
esa es la señal
que hackeó nuestra red.
249
00:16:57,916 --> 00:17:01,010
La NSA trabaja a pleno rendimiento
para analizarlo
250
00:17:01,120 --> 00:17:02,587
e interceptar otras comunicaciones,
251
00:17:02,688 --> 00:17:05,486
pero necesitamos tu ayuda
para saber quién hizo esto.
252
00:17:05,591 --> 00:17:09,789
Ahora, todos ustedes han demostrado considerable
Habilidad en el área de análisis de señales.
253
00:17:10,262 --> 00:17:12,492
Estamos en un gatillo aquí, gente.
254
00:17:13,065 --> 00:17:15,192
El Presidente ha enviado
grupos de batalla
255
00:17:15,300 --> 00:17:19,464
al Golfo Arábigo y al Mar Amarillo.
Esto es más real que nunca.
256
00:17:19,571 --> 00:17:21,198
Ahora te voy a dejar
a su oficial a cargo.
257
00:17:21,306 --> 00:17:24,207
Te dividirás en equipos
y comenzarás tu trabajo.
258
00:17:24,309 --> 00:17:25,833
Buena suerte para todos nosotros.
259
00:17:35,287 --> 00:17:38,723
Muy bien, Mojo. Conseguí el coche.
Ahora necesito a la chica.
260
00:17:40,759 --> 00:17:44,422
Necesito dinero para sacar a la chica.
es lo que necesito.
261
00:17:44,596 --> 00:17:45,654
Cero ofertas.
262
00:17:47,132 --> 00:17:49,430
Excelente. En bancarrota.
263
00:17:49,535 --> 00:17:51,901
Vamos, Mojo.
¿Quieres tus analgésicos?
264
00:17:53,906 --> 00:17:55,203
No. Prematuro.
265
00:17:55,307 --> 00:17:56,638
Bien. ¿Qué pasa?
266
00:17:56,742 --> 00:17:59,575
Nada. Ya sabes, simplemente conduciendo mi auto.
Conduciendo mi coche.
267
00:18:01,914 --> 00:18:03,074
Es como un reloj.
268
00:18:03,182 --> 00:18:04,774
Está bien, sé que te emborrachas
sobre estas cosas,
269
00:18:04,883 --> 00:18:07,943
pero si vuelves a orinar en mi cama,
estás durmiendo afuera. ¿Bueno?
270
00:18:08,053 --> 00:18:10,351
Eso es todo por hoy. No más. Adicto al crack.
271
00:18:10,456 --> 00:18:14,552
- Ron, éste está desigual.
- Sí. Probablemente.
272
00:18:14,660 --> 00:18:15,854
Éste está tambaleante.
273
00:18:15,961 --> 00:18:20,057
- Sí. Me ocuparé de eso muy pronto.
- ¿No podríamos haber contratado a un profesional?
274
00:18:20,165 --> 00:18:21,291
- Sam...
- ¿Qué?
275
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
No me gustan las huellas en mi césped.
276
00:18:24,069 --> 00:18:26,264
- Qué pie... No hay huellas.
- Por eso construí mi camino.
277
00:18:26,371 --> 00:18:28,066
Entonces, ¿por qué no te vas de mi hierba?
en mi camino, ¿vale?
278
00:18:28,173 --> 00:18:30,300
- Es pasto familiar, papá.
- Bueno, cuando eres dueño de tu propio césped,
279
00:18:30,409 --> 00:18:32,502
- lo entenderás.
- Esto... ya no puedo hacerlo.
280
00:18:32,611 --> 00:18:34,704
- Le estás poniendo joyas de niña a un perro niño.
- ¿Qué?
281
00:18:34,813 --> 00:18:36,974
Ya tiene suficientes problemas de autoestima.
como chihuahua, mamá.
282
00:18:37,082 --> 00:18:38,640
Ése es su bling.
283
00:18:39,017 --> 00:18:40,951
¡Te quiero en casa a las 11:00!
284
00:18:41,053 --> 00:18:42,918
- Sí, está bien.
- ¡11:00!
285
00:18:43,021 --> 00:18:45,148
Por favor, por el amor de Dios, conduzca con seguridad.
286
00:18:45,257 --> 00:18:46,485
¡Cinturón de seguridad puesto!
287
00:18:53,432 --> 00:18:56,458
Guau. Eres tan tacaño.
288
00:18:57,736 --> 00:19:00,569
Bueno, es su primer coche.
Se supone que es así.
289
00:19:05,444 --> 00:19:10,973
En este momento, no podemos confirmar
si hubo supervivientes.
290
00:19:11,517 --> 00:19:12,484
Ay dios mío.
291
00:19:12,584 --> 00:19:14,415
Nuestras bases en todo el mundo son, a partir de ahora,
en DEFCON Delta,
292
00:19:14,520 --> 00:19:16,647
nuestro nivel de preparación más alto.
293
00:19:17,956 --> 00:19:19,685
estamos lidiando con
un sistema de armas muy eficaz
294
00:19:19,791 --> 00:19:22,157
que no nos habíamos topado antes.
295
00:19:22,327 --> 00:19:25,296
Pero nuestras oraciones están con las familias.
de los hombres y mujeres valientes...
296
00:19:25,531 --> 00:19:27,226
Cariño, papá va a estar bien.
297
00:19:28,534 --> 00:19:31,059
Nunca he visto un sistema de armas.
así.
298
00:19:31,336 --> 00:19:34,032
La térmica muestra esta extraña aura.
alrededor del exoesqueleto
299
00:19:34,139 --> 00:19:37,233
como si estuviera envuelto
por algún tipo de campo de fuerza invisible.
300
00:19:37,409 --> 00:19:39,639
Eso es imposible. no hay
Algo así como campos de fuerza invisibles.
301
00:19:39,745 --> 00:19:41,906
excepto en cosas como de cómics, ¿verdad?
302
00:19:42,014 --> 00:19:43,311
- Hombre, no lo sé.
- ¿Qué es eso?
303
00:19:43,515 --> 00:19:45,574
Mi mamá tenía el don, ¿sabes?
304
00:19:45,684 --> 00:19:48,653
Ella vio cosas. Yo también tengo el gen.
305
00:19:49,054 --> 00:19:52,717
¿Y esa cosa que nos atacó?
Tengo la sensación de que esto no ha terminado.
306
00:19:53,559 --> 00:19:55,322
¿Qué tal si usas?
esos mágicos poderes vudú
307
00:19:55,427 --> 00:19:57,019
y sacarnos de aquí, ¿eh?
308
00:19:57,196 --> 00:20:01,496
Cuando tomé esa foto,
Creo que me vio.
309
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
Me miró directamente.
310
00:20:06,138 --> 00:20:08,470
Muy bien, tenemos que conseguir esto.
Regreso al Pentágono de inmediato.
311
00:20:08,574 --> 00:20:10,007
Llegaron a saber qué
estamos tratando aquí.
312
00:20:10,108 --> 00:20:11,439
Mi radio está frita.
313
00:20:11,944 --> 00:20:14,538
- No tengo comunicación con la antena.
- Hola, Mahfouz.
314
00:20:14,646 --> 00:20:17,615
- ¿A qué distancia vives de aquí?
- No muy lejos. Justo arriba de esa montaña.
315
00:20:17,716 --> 00:20:19,240
- ¿Tienen teléfono?
- Sí.
316
00:20:19,351 --> 00:20:21,012
Muy bien, hagámoslo.
317
00:20:24,456 --> 00:20:26,788
Amigo, ¿estás seguro?
¿Estamos invitados a esta fiesta?
318
00:20:26,892 --> 00:20:30,760
Por supuesto, Miles.
Es un lago. Propiedad pública.
319
00:20:32,598 --> 00:20:33,690
Ay dios mío.
320
00:20:34,166 --> 00:20:37,329
Dios mío, amigo, Mikaela está aquí.
Simplemente no hagas nada raro, ¿de acuerdo?
321
00:20:37,436 --> 00:20:38,994
- Estoy bien, ¿verdad?
- Sí, estás bien.
322
00:20:39,104 --> 00:20:40,071
Bueno.
323
00:20:43,976 --> 00:20:46,740
Hola chicos, compruébenlo.
324
00:20:47,246 --> 00:20:48,213
Ah, hola.
325
00:20:48,313 --> 00:20:52,409
Oye, hermano. Ese auto. Es bonito. Ey.
326
00:20:57,556 --> 00:20:59,615
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
327
00:21:00,325 --> 00:21:02,225
Estamos aquí para trepar a este árbol.
328
00:21:02,961 --> 00:21:04,826
Veo eso. Parece... Parece divertido.
329
00:21:04,930 --> 00:21:06,397
- Sí.
- Sabes, pensé que te reconocía.
330
00:21:06,498 --> 00:21:09,467
Probaste para el equipo de fútbol.
el año pasado, ¿verdad?
331
00:21:11,036 --> 00:21:12,333
Vamos a llamar a tu mamá.
332
00:21:12,437 --> 00:21:16,339
Oh, no, no, eso... No.
Eso no fue como una prueba real.
333
00:21:16,441 --> 00:21:19,137
Estaba investigando un libro que estaba escribiendo.
334
00:21:19,244 --> 00:21:20,541
- ¿Oh sí?
- Sí.
335
00:21:20,646 --> 00:21:23,012
¿Sí? ¿De qué se trata?
¿Chupando en los deportes?
336
00:21:24,516 --> 00:21:28,145
No, se trata del vínculo entre
Daño cerebral y fútbol.
337
00:21:28,253 --> 00:21:30,483
No, es un buen libro.
A tus amigos les encantará.
338
00:21:30,589 --> 00:21:33,752
Ya sabes, tiene laberintos y,
ya sabes, pequeñas áreas para colorear,
339
00:21:33,859 --> 00:21:36,419
secciones, imágenes emergentes.
Es muy divertido.
340
00:21:37,062 --> 00:21:38,222
Es gracioso.
341
00:21:38,897 --> 00:21:41,024
Está bien, está bien. ¿Sabes que? Detener.
342
00:21:43,869 --> 00:21:46,099
Hola chicos, conozco una fiesta.
Vámonos, vámonos.
343
00:21:46,204 --> 00:21:48,263
tienes que salir
del árbol ahora mismo. Obtener...
344
00:21:48,373 --> 00:21:50,967
Sólo sal del árbol
Ahora mismo, por favor.
345
00:21:51,910 --> 00:21:53,104
¿Qué estás haciendo?
346
00:21:53,211 --> 00:21:55,270
¿Viste ese desmontaje?
Todos los polluelos estaban mirando.
347
00:21:55,380 --> 00:21:57,814
Me estás haciendo quedar como un idiota.
Ambos parecíamos idiotas hace un momento.
348
00:21:57,916 --> 00:22:01,181
- Oye, ¿qué tal si me dejas conducir?
- Oh, no. No, no, no. Esto no es un juguete.
349
00:22:01,286 --> 00:22:04,255
Estos 22, no te quiero
molerlos. No.
350
00:22:04,356 --> 00:22:07,348
¿Por qué mi conejito no
¿simplemente subirte al asiento trasero?
351
00:22:08,327 --> 00:22:11,694
Dios, ni siquiera puedo decirte cuánto
No soy tu conejito.
352
00:22:13,332 --> 00:22:14,299
Bueno.
353
00:22:15,767 --> 00:22:17,200
Me llamarás.
354
00:22:23,608 --> 00:22:26,509
¿Quién te llevará a casa esta noche?
355
00:22:26,611 --> 00:22:28,101
Oye, hombre, ¿qué pasa?
con tu radio?
356
00:22:28,213 --> 00:22:30,113
- La llevaré a casa esta noche.
- ¿Qué?
357
00:22:30,215 --> 00:22:32,843
Ella es una concubina malvada deportista, hombre.
Déjala hacer autostop.
358
00:22:32,951 --> 00:22:34,578
Ella vive a 10 millas de aquí, ¿vale?
Es mi única oportunidad.
359
00:22:34,686 --> 00:22:35,948
tienes que ser comprensivo
Aquí, ¿vale?
360
00:22:36,054 --> 00:22:37,453
Está bien. La pondremos atrás.
Estaré en silencio.
361
00:22:37,556 --> 00:22:39,183
- ¿Dijiste "Ponla atrás"?
- Llamé escopeta.
362
00:22:39,291 --> 00:22:41,088
No la pondré atrás.
Tienes que salir de mi auto.
363
00:22:41,193 --> 00:22:42,524
- Eso es una falta de fiesta.
- ¿Qué reglas?
364
00:22:42,627 --> 00:22:43,821
Hermanos antes que putas.
365
00:22:43,929 --> 00:22:45,692
Miles, te ruego que salgas.
de mi auto. ¿Bueno?
366
00:22:45,797 --> 00:22:46,786
No puedes hacerme esto.
367
00:22:46,898 --> 00:22:48,991
Tienes que salir de mi auto ahora mismo.
368
00:22:52,838 --> 00:22:56,274
¿Quién vendrá?
cuando te rompes?
369
00:22:56,375 --> 00:22:59,242
¡Mikaela! Es Sam.
370
00:22:59,344 --> 00:23:00,368
Witwicky.
371
00:23:00,879 --> 00:23:03,040
Espero no haberte entendido
varado o algo así.
372
00:23:03,148 --> 00:23:04,115
¿Seguro?
373
00:23:04,216 --> 00:23:05,979
Entonces, escucha, me preguntaba
Si pudiera llevarte a casa.
374
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
Quiero decir, llevarte a casa
en mi auto, a tu casa.
375
00:23:10,589 --> 00:23:11,783
Ahí tienes.
376
00:23:18,930 --> 00:23:19,897
Entonces...
377
00:23:23,802 --> 00:23:26,168
No puedo creer que esté aquí ahora mismo.
378
00:23:27,606 --> 00:23:30,234
Puedes agacharte si quieres.
Quiero decir, no herirá mis sentimientos.
379
00:23:30,342 --> 00:23:32,367
Ah, no, no, no.
No quise decir aquí contigo.
380
00:23:32,477 --> 00:23:37,710
Sólo quise decir aquí, como, en esta situación,
Esta misma situación en la que siempre estoy.
381
00:23:37,816 --> 00:23:40,808
Porque no lo sé, supongo que solo
tienes debilidad por los chicos guapos,
382
00:23:40,919 --> 00:23:44,446
para abdominales apretados y brazos realmente grandes.
383
00:23:44,923 --> 00:23:46,117
¿Brazos grandes?
384
00:23:48,093 --> 00:23:50,857
Bueno, hay un par de nuevas incorporaciones.
en el auto.
385
00:23:50,962 --> 00:23:53,453
Como si pusiera esa luz allí.
386
00:23:54,032 --> 00:23:57,991
Y esa bola de discoteca. Y entonces la luz
se refleja en la bola de discoteca.
387
00:23:59,905 --> 00:24:00,872
Sí.
388
00:24:04,109 --> 00:24:07,510
¿Eres nuevo en la escuela este año?
¿Es tu primer año aquí?
389
00:24:07,612 --> 00:24:09,443
Oh, no, no.
390
00:24:09,548 --> 00:24:11,448
Hemos estado en la misma escuela.
desde primer grado.
391
00:24:11,550 --> 00:24:12,847
- ¿En realidad?
- Sí.
392
00:24:13,251 --> 00:24:14,582
Sí, mucho tiempo.
393
00:24:14,686 --> 00:24:16,586
Bueno, ¿tenemos clases juntos?
394
00:24:16,688 --> 00:24:18,246
- Sí, sí.
- ¿En realidad? ¿Cual?
395
00:24:18,356 --> 00:24:21,848
Historia. Artes del lenguaje. Matemáticas. Ciencia.
396
00:24:21,960 --> 00:24:23,222
- Sam.
- Sam. Sí.
397
00:24:23,328 --> 00:24:26,764
- Sam Wilkicky.
- Witwicky.
398
00:24:26,865 --> 00:24:28,526
Dios, ¿sabes qué? Lo siento mucho.
Yo solo...
399
00:24:28,633 --> 00:24:30,328
- No, está bien.
- Simplemente no te reconocí.
400
00:24:30,435 --> 00:24:32,869
Sí, bueno, quiero decir,
eso es comprensible.
401
00:24:34,072 --> 00:24:36,870
No, no, no. No, vamos.
402
00:24:38,243 --> 00:24:40,677
Lo siento, sólo estoy solucionando los problemas.
Ya sabes, es un auto nuevo.
403
00:24:41,646 --> 00:24:44,240
Cuando tengo ese sentimiento
Quiero sanación sexual
404
00:24:44,349 --> 00:24:47,079
Esta radio es como, ya sabes...
También es una radio vieja, así que...
405
00:24:47,185 --> 00:24:48,880
Sanación sexual
406
00:24:48,987 --> 00:24:51,217
Mira, esto no es algo que yo,
ya sabes...
407
00:24:51,323 --> 00:24:54,292
No puedo detener esta radio.
Mira, yo no intentaría esto contigo.
408
00:24:54,392 --> 00:24:56,792
Porque esto es algo romántico.
que no estoy tratando de hacer.
409
00:24:56,895 --> 00:24:58,590
No es que no seas digno
de probar algo como esto.
410
00:24:58,697 --> 00:25:00,028
- No, por supuesto que no.
- Soy amigo tuyo.
411
00:25:00,131 --> 00:25:02,463
No soy un amigo romántico.
Los amigos románticos hacen esto.
412
00:25:02,567 --> 00:25:05,627
Quiero decir, no soy ese amigo.
Quiero decir, nosotros... yo podría serlo.
413
00:25:06,037 --> 00:25:07,231
Me siento bien
414
00:25:07,339 --> 00:25:08,738
Sólo abre el capó.
415
00:25:09,207 --> 00:25:12,370
Estúpido. Cállate, cállate, cállate.
416
00:25:14,813 --> 00:25:16,041
Vaya, buenos encabezados.
417
00:25:16,147 --> 00:25:17,705
Tienes un rascacielos
Carburador de doble bomba.
418
00:25:17,816 --> 00:25:20,216
Eso es bastante impresionante, Sam.
419
00:25:20,318 --> 00:25:21,546
¿Doble bomba?
420
00:25:21,653 --> 00:25:24,349
Lanza el combustible
para que puedas ir más rápido.
421
00:25:26,424 --> 00:25:28,119
Me gusta ir más rápido.
422
00:25:28,326 --> 00:25:32,160
Y parece
La tapa de tu distribuidor está un poco floja.
423
00:25:33,398 --> 00:25:35,093
¿Sí? ¿Cómo supiste eso?
424
00:25:36,268 --> 00:25:40,227
Mi papá. Era un verdadero mono gordo.
Él me enseñó todo sobre esto.
425
00:25:40,338 --> 00:25:43,774
Podría desmontarlo todo, limpiarlo,
volver a armarlo.
426
00:25:43,875 --> 00:25:46,070
Eso es raro.
Simplemente no te catalogaría como mecánico.
427
00:25:46,177 --> 00:25:47,166
Ay dios mío.
428
00:25:47,279 --> 00:25:48,837
Bueno, ya sabes,
Realmente no lo transmito.
429
00:25:48,947 --> 00:25:51,973
A los chicos no les gusta cuando sabes
más sobre automóviles que ellos.
430
00:25:52,083 --> 00:25:54,711
Especialmente no Trent. Lo odia.
431
00:25:54,819 --> 00:25:57,686
Sí, no, estoy bien, ya sabes,
Mujeres trabajando en mi motor.
432
00:25:57,789 --> 00:25:59,347
Lo prefiero, en realidad.
433
00:26:00,025 --> 00:26:02,323
- Bueno. ¿Quieres encenderlo por mí?
- Oh, sí, sí, no hay problema.
434
00:26:02,427 --> 00:26:04,622
- Gracias.
- Sabes, estaba pensando.
435
00:26:04,729 --> 00:26:08,165
Ya sabes, si Trent es tan idiota,
¿por qué sales con él?
436
00:26:10,468 --> 00:26:13,028
¿Sabes que? Yo solo...
Voy a caminar.
437
00:26:13,138 --> 00:26:14,799
Buena suerte con tu coche.
438
00:26:17,242 --> 00:26:18,266
Está bien.
439
00:26:18,376 --> 00:26:20,310
Caminar es saludable, ¿verdad?
440
00:26:21,479 --> 00:26:23,674
Dios mío, no, no, no, no, no, no.
441
00:26:24,082 --> 00:26:26,346
Vamos, por favor.
Por favor, tienes que trabajar para mí ahora.
442
00:26:26,451 --> 00:26:29,284
No dejes que se vaya. vamos,
vamos, vamos. Por favor, por favor.
443
00:26:29,521 --> 00:26:33,855
Bebé vuelve
cualquier tipo de tonto podría verlo
444
00:26:34,059 --> 00:26:35,219
¡Oye!
445
00:26:35,660 --> 00:26:40,256
Había algo
en todo sobre ti
446
00:26:41,933 --> 00:26:44,458
Bebé vuelve
Puedes echarme la culpa de todo
447
00:26:44,569 --> 00:26:45,900
¡Oye!
448
00:26:48,506 --> 00:26:50,167
¡Espera un segundo!
449
00:26:50,342 --> 00:26:53,800
Me equivoqué
y simplemente no puedo vivir sin ti
450
00:26:55,413 --> 00:26:56,971
Ahí está.
451
00:26:57,616 --> 00:27:01,450
Me divertí.
Entonces, ya sabes, gracias por escuchar.
452
00:27:02,020 --> 00:27:06,184
- Ah, sí, sí.
- Tú... ¿Crees que soy superficial?
453
00:27:07,425 --> 00:27:10,485
Creo que estás... No, no, no.
454
00:27:10,929 --> 00:27:15,195
creo que hay mucho más
de lo que parece contigo.
455
00:27:17,168 --> 00:27:18,135
Bueno.
456
00:27:19,137 --> 00:27:20,104
Sí.
457
00:27:20,205 --> 00:27:22,730
Muy bien, te veré en la escuela.
458
00:27:22,841 --> 00:27:23,899
Está bien.
459
00:27:29,814 --> 00:27:31,281
Eso es estúpido.
460
00:27:31,616 --> 00:27:32,640
Esa fue una línea estúpida.
461
00:27:32,751 --> 00:27:35,549
"Hay más que cumple
el ojo contigo." Estúpido.
462
00:27:37,956 --> 00:27:39,321
Oh, Dios.
463
00:27:40,759 --> 00:27:42,317
Ay dios mío. Amo mi auto.
464
00:27:53,304 --> 00:27:58,867
Hola chicos, creo que el otro equipo
lo descubrí. Irán.
465
00:27:58,977 --> 00:28:02,640
Vamos, hombre. Esto es demasiado inteligente
para los científicos iraníes.
466
00:28:02,747 --> 00:28:06,513
- Piénsalo.
- ¿Qué opinas, chico? ¿Chino?
467
00:28:07,052 --> 00:28:09,213
De ninguna manera. esto no es nada parecido
lo que los chinos están usando.
468
00:28:12,857 --> 00:28:14,722
Este es el Air Force One.
Nivel de vuelo, nivel tres-tres-cero.
469
00:28:14,826 --> 00:28:16,885
Vamos a cazar a este enemigo.
Y cuando lo hagamos,
470
00:28:16,995 --> 00:28:19,190
sabremos exactamente qué hacer con ellos.
471
00:28:19,698 --> 00:28:21,893
- Gracias.
- De nada.
472
00:28:38,717 --> 00:28:40,309
Aparentemente, hay
muy pocos supervivientes.
473
00:28:40,418 --> 00:28:41,612
¿Sí, señor presidente?
474
00:28:41,720 --> 00:28:44,655
Sí, ¿puedes discutir conmigo?
¿Unos Ding Dongs, cariño?
475
00:28:56,801 --> 00:29:00,862
Me uní a la Fuerza Aérea para traer al hombre.
Ding Dong. Estaré almacenado.
476
00:29:26,231 --> 00:29:27,198
Disparar.
477
00:29:41,379 --> 00:29:42,903
Bruto.
478
00:30:10,108 --> 00:30:11,769
¿Oyes eso?
479
00:30:14,746 --> 00:30:16,304
¿Estás entendiendo esto?
480
00:30:17,315 --> 00:30:18,942
creo que estan hackeando
la red nuevamente.
481
00:30:34,165 --> 00:30:37,293
Ay dios mío. Este es un partido directo
a la señal en Qatar.
482
00:30:37,402 --> 00:30:39,233
- ¿Estás realizando un diagnóstico?
- ¿Debería serlo?
483
00:30:39,337 --> 00:30:41,328
- Sí, deberías.
- Yo también.
484
00:30:52,450 --> 00:30:54,748
¡Alguien!
¡Están pirateando el Air Force One!
485
00:30:54,853 --> 00:30:56,377
Necesitamos un analista senior.
486
00:30:56,487 --> 00:30:58,352
- Creo que están plantando un virus.
- ¿Un virus?
487
00:30:58,456 --> 00:31:00,981
- Está transmitiendo ahora mismo.
- Están plantando un virus.
488
00:31:01,092 --> 00:31:04,289
y robando una gran cantidad de datos
desde su sistema al mismo tiempo.
489
00:31:04,395 --> 00:31:05,919
Código rojo. Tenemos una brecha.
490
00:31:06,030 --> 00:31:08,760
Air Force One, alguien a bordo
ha violado la red militar.
491
00:31:08,867 --> 00:31:11,631
Estoy en la bodega de carga. Claro. Claro.
492
00:31:16,241 --> 00:31:17,640
- Tienes que cortar las líneas duras.
- ¿Qué?
493
00:31:17,742 --> 00:31:20,870
- Lo que quieran, lo están consiguiendo.
- ¿Señor?
494
00:31:20,979 --> 00:31:23,675
Permiso para retirar
la Red de Defensa.
495
00:31:23,781 --> 00:31:27,774
- Corta todas las líneas duras del servidor ahora.
- Corta todas las líneas duras del servidor ahora.
496
00:31:49,440 --> 00:31:52,204
Alguien ha manipulado
con la computadora central de POTUS.
497
00:31:52,343 --> 00:31:53,776
¿Qué...?
498
00:31:59,250 --> 00:32:01,650
Disparos en la cubierta inferior.
Repito, disparos.
499
00:32:01,753 --> 00:32:04,586
Tripulación, prepárense para el descenso de emergencia.
500
00:32:22,674 --> 00:32:24,665
Quiero a nuestro presidente en ese búnker.
501
00:32:24,776 --> 00:32:28,803
Y no quiero discutir un carajo
otra cosa hasta que eso se convierta en realidad.
502
00:32:28,913 --> 00:32:32,007
Esa es nuestra primera prioridad.
Esa es nuestra única prioridad en este momento.
503
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
El Air Force One está en tierra.
504
00:33:37,315 --> 00:33:39,977
Oh, Dios. ¡No, no, no, no, no, no, no!
505
00:33:40,818 --> 00:33:42,376
¡Ese es mi auto!
506
00:33:43,821 --> 00:33:45,152
¡No!
507
00:33:47,291 --> 00:33:48,383
No, no, no, no.
508
00:33:55,933 --> 00:33:58,026
¡Papá, llama a la policía!
509
00:33:59,804 --> 00:34:02,932
¿Adónde vas con mi auto, amigo?
¿A dónde vas?
510
00:34:03,041 --> 00:34:06,772
¿Hola? ¡Emergencia al 911!
¡Me han robado el coche!
511
00:34:06,878 --> 00:34:10,336
¡Estoy persiguiéndolo! ¿Bien?
Necesito todas las unidades, todo el escuadrón.
512
00:34:10,448 --> 00:34:13,246
¡Traigan a todos!
No, no me hagas preguntas, ¿de acuerdo?
513
00:34:13,351 --> 00:34:16,013
mi padre es el jefe
de la vigilancia vecinal!
514
00:34:48,653 --> 00:34:50,211
Ay dios mío.
515
00:35:06,637 --> 00:35:08,036
Mi nombre es Sam Witwicky.
516
00:35:08,139 --> 00:35:12,075
Quien encuentre esto, mi auto está vivo.
¿vale? ¿Viste eso?
517
00:35:12,176 --> 00:35:14,906
Dado que estas son mis últimas palabras en la Tierra,
Sólo quiero decir, mamá, papá, los amo.
518
00:35:15,012 --> 00:35:17,378
y si encuentras bellezas tetonas
debajo de mi cama, no era mío.
519
00:35:17,482 --> 00:35:19,473
Se lo estoy guardando a Miles.
No, no, espera eso...
520
00:35:19,584 --> 00:35:22,212
Vale, eso no es cierto. es mio
y el tío Charles me lo dio.
521
00:35:22,320 --> 00:35:24,288
Lo lamento. Mojo, te amo.
522
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
523
00:35:41,639 --> 00:35:43,004
Ay dios mío.
524
00:35:43,574 --> 00:35:46,099
¡No, eres un buen perro!
¡Buen perro! ¡Buen perro!
525
00:35:46,310 --> 00:35:47,402
Ay dios mío.
526
00:35:50,715 --> 00:35:55,414
¡Vaya! ¡Oye, oye, oye! ¡Está bien! ¡Oh!
¡No! ¡No!
527
00:35:58,322 --> 00:35:59,687
Bueno. ¡Por favor, no me mates!
528
00:35:59,790 --> 00:36:03,123
¡Lo lamento! ¡Toma las llaves!
¡No los quiero! ¡El auto es tuyo!
529
00:36:04,929 --> 00:36:07,363
Escucha, escucha, escucha.
530
00:36:07,465 --> 00:36:08,796
- Bien, estás aquí.
- ¡Déjame ver tus manos!
531
00:36:08,900 --> 00:36:10,458
- ¡No, no, no! ¡No soy yo!
- Déjame ver tus manos.
532
00:36:10,568 --> 00:36:13,628
- El tipo está dentro.
- ¡Callarse la boca! Camine hacia el auto.
533
00:36:15,573 --> 00:36:17,302
Pon tu cabeza en el capó.
534
00:36:30,588 --> 00:36:33,318
Quien hizo esto finalmente logró
para infiltrarse en nuestra red de defensa,
535
00:36:33,424 --> 00:36:35,949
que es lo que intentaron hacer en Qatar,
Sólo que esta vez funcionó.
536
00:36:36,060 --> 00:36:37,687
- ¿Qué obtuvieron?
- Todavía no lo sabemos.
537
00:36:37,795 --> 00:36:40,923
- Háblame del virus.
- Es un virus Spider-bot.
538
00:36:41,032 --> 00:36:43,660
No estamos seguros de lo que va a hacer,
pero puede paralizar el sistema.
539
00:36:43,768 --> 00:36:45,759
- ¿Podemos detenerlo?
- Cada vez que probamos un antivirus,
540
00:36:45,870 --> 00:36:48,395
se adapta y acelera.
Es como si ya no fuera un virus.
541
00:36:48,506 --> 00:36:49,564
Se ha convertido en el sistema.
542
00:36:49,674 --> 00:36:52,837
Obviamente la primera fase.
de un gran ataque contra Estados Unidos.
543
00:36:52,944 --> 00:36:54,536
Los únicos países
con este tipo de capacidad
544
00:36:54,645 --> 00:36:56,943
son Rusia, Corea del Norte y tal vez China.
545
00:36:57,048 --> 00:36:59,983
- Lo siento, eso no es correcto.
- Disculpe, señorita.
546
00:37:00,084 --> 00:37:02,314
No te vi parada ahí.
¿Tú serías quién?
547
00:37:02,420 --> 00:37:04,251
solo soy el analista
quien detectó el hack.
548
00:37:04,355 --> 00:37:07,483
Esperar. ¿Fuiste tú? ¿Lo hiciste?
549
00:37:07,858 --> 00:37:10,622
- Su equipo.
- Señor, sólo estaba tratando de decir,
550
00:37:10,728 --> 00:37:13,356
Hackearon tu firewall en 10 segundos.
551
00:37:13,464 --> 00:37:16,126
Bueno. Incluso una supercomputadora
con un ataque de fuerza bruta
552
00:37:16,234 --> 00:37:17,963
Se necesitarían 20 años para lograrlo.
553
00:37:18,069 --> 00:37:20,537
Quizás puedas explicar, entonces,
cómo nuestras últimas imágenes satelitales
554
00:37:20,638 --> 00:37:22,970
muestra Corea del Norte
duplicando su actividad naval.
555
00:37:23,074 --> 00:37:26,566
Tal vez sea una precaución,
porque ¿no es eso lo que estamos haciendo?
556
00:37:26,677 --> 00:37:30,044
El patrón de señal está aprendiendo.
Está evolucionando por sí solo.
557
00:37:30,147 --> 00:37:32,411
Y necesitas
superar las transferencias de Fourier
558
00:37:32,516 --> 00:37:34,711
y empezar a considerar
mecánica cuántica.
559
00:37:34,819 --> 00:37:37,151
No hay nada en la Tierra tan complejo.
560
00:37:37,255 --> 00:37:39,746
¿Qué pasa con un organismo?
¿Un organismo vivo?
561
00:37:39,857 --> 00:37:42,257
Tal vez algún tipo de
¿Computadora basada en ADN?
562
00:37:42,360 --> 00:37:46,023
- Y sé que eso suena loco...
- Eso es suficiente. Eso es suficiente.
563
00:37:46,497 --> 00:37:49,057
Contamos con seis pisos de analistas
trabajando en esto.
564
00:37:49,166 --> 00:37:51,498
Ahora, si puedes encontrar pruebas para respaldar
tu teoría,
565
00:37:51,602 --> 00:37:54,093
Estaré feliz de escucharte.
Pero si no obtienes un filtro
566
00:37:54,205 --> 00:37:58,141
En esa cosa de cerebro-boca, vas a
estar fuera del equipo. ¿Tú entiendes?
567
00:38:03,614 --> 00:38:07,050
Mira, no puedo ser más claro.
que lo claro que estoy siendo.
568
00:38:07,952 --> 00:38:10,318
- Simplemente se levantó.
- Simplemente se levantó.
569
00:38:11,822 --> 00:38:13,551
Guau. Eso es realmente genial.
570
00:38:14,558 --> 00:38:15,786
Está bien, jefe.
571
00:38:16,193 --> 00:38:18,957
Es hora de llenarla. Y nada de goteo.
572
00:38:19,497 --> 00:38:20,862
¿Qué estás rodando?
573
00:38:20,965 --> 00:38:23,297
¿Los Whippets? ¿Tonterías?
¿Un poco de salsa wowie con los chicos?
574
00:38:23,401 --> 00:38:25,767
- No, no estoy tomando ninguna droga.
- ¿Qué son estos?
575
00:38:26,570 --> 00:38:29,368
Lo encontré en tu bolsillo. "Mojo."
576
00:38:30,641 --> 00:38:33,235
¿Es eso lo que están haciendo los niños ahora?
¿Un poco de Mojo?
577
00:38:33,344 --> 00:38:36,973
- Esas son las pastillas para el dolor de mi perro.
- Ya sabes, un chihuahua. Un poco...
578
00:38:40,951 --> 00:38:42,213
¿Qué fue eso?
579
00:38:43,888 --> 00:38:47,051
¿Estás mirando mi pieza, 50 Cent?
580
00:38:48,225 --> 00:38:51,683
¿Quieres ir?
Haz que algo suceda. Hazlo.
581
00:38:51,796 --> 00:38:54,993
Porque te prometo que te haré pedazos.
582
00:38:56,367 --> 00:38:57,629
¿Estás drogado?
583
00:39:06,210 --> 00:39:08,440
Esperemos que esta línea telefónica funcione.
584
00:39:10,981 --> 00:39:13,449
¡Oye, atención!
585
00:39:13,551 --> 00:39:17,180
¡Aviso! ¡Ey! ¡Aviso!
586
00:39:22,126 --> 00:39:24,094
¿Qué diablos fue eso?
587
00:39:28,766 --> 00:39:31,098
Inglés, amigo. Inglés.
588
00:39:37,508 --> 00:39:38,634
¡Vaya!
589
00:39:39,310 --> 00:39:40,800
¡Cuidado!
590
00:39:47,084 --> 00:39:49,552
- ¡Abre fuego!
- ¡Contacto! ¡Contacto!
591
00:39:49,653 --> 00:39:50,711
Todos, silencio. Asentarse.
592
00:39:50,821 --> 00:39:52,948
Vaya, madre... ¿Qué diablos es...?
593
00:40:00,698 --> 00:40:03,462
¡Levántate! ¡Levantarse! ¡Vamos!
594
00:40:10,574 --> 00:40:12,371
¡Ir! ¡Muévete!
595
00:40:24,655 --> 00:40:26,782
¡Refugiarse!
596
00:40:29,160 --> 00:40:31,151
¡Higo! ¡Cubre la parte trasera!
597
00:40:31,796 --> 00:40:36,699
¡Cubra fuego! ¡Muévete! ¡Higo, cubre la parte trasera!
¡Epps! ¡Cubre la parte trasera! ¡Muévete!
598
00:40:36,801 --> 00:40:39,827
¡Vamos! ¡Dame una revista!
599
00:40:41,071 --> 00:40:42,663
¿Dónde está tu papá?
¿Dónde está tu papá?
600
00:40:42,773 --> 00:40:43,865
¡Papá!
601
00:40:44,508 --> 00:40:46,738
Señor, necesitamos... necesito un teléfono.
602
00:40:46,844 --> 00:40:49,210
- ¡Teléfono, teléfono, sí!
- ¡Teléfono!
603
00:40:49,313 --> 00:40:50,905
¡Oye, necesito una revista! ¡Dame una revista!
604
00:40:51,015 --> 00:40:52,277
- ¡Teléfono móvil!
- No sé cómo agradecerte.
605
00:40:52,383 --> 00:40:53,350
¡Fuego!
606
00:40:54,585 --> 00:40:57,145
¡Esta es una llamada de emergencia al Pentágono!
Necesito que... ¿Entiendes?
607
00:40:57,254 --> 00:40:59,745
Es un Pentágono de emergencia...
608
00:41:01,625 --> 00:41:03,752
¡No tengo tarjeta de crédito!
609
00:41:04,228 --> 00:41:07,959
Señor la actitud no va a acelerar
cosas en absoluto.
610
00:41:08,065 --> 00:41:10,761
voy a pedirte que hables
en la boquilla muy claramente.
611
00:41:10,868 --> 00:41:15,168
¡Estoy en medio de una guerra!
¡Esto es jodidamente ridículo!
612
00:41:16,507 --> 00:41:17,804
¡Munición!
613
00:41:18,342 --> 00:41:20,537
¡Necesito una tarjeta de crédito!
614
00:41:22,513 --> 00:41:25,277
- ¡Epps! ¿Dónde está tu billetera?
- ¡Bolsillo!
615
00:41:25,950 --> 00:41:28,646
- ¿Qué bolsillo?
- ¡Mi bolsillo trasero!
616
00:41:28,752 --> 00:41:32,950
- ¡Tienes 10 bolsillos traseros!
- ¡Mejilla izquierda! ¡Mejilla izquierda! ¡Mejilla izquierda!
617
00:41:33,791 --> 00:41:35,952
¡Muy bien, sigue disparando! ¡Sigue disparando!
618
00:41:36,060 --> 00:41:38,051
Bien, es Visa.
619
00:41:38,295 --> 00:41:39,557
Además, señor, ¿ha oído hablar de
620
00:41:39,663 --> 00:41:41,756
nuestra prima plus
¿Paquete oro de servicio mundial?
621
00:41:41,866 --> 00:41:46,997
¡No, no quiero un paquete premium!
¡Epps! ¡Pentágono!
622
00:41:50,007 --> 00:41:51,269
Dame un estado.
623
00:41:51,642 --> 00:41:54,236
Señor, estamos rastreando a un equipo de operaciones especiales.
bajo fuego en Qatar.
624
00:41:54,345 --> 00:41:56,040
Dicen que son sobrevivientes
del ataque base.
625
00:41:56,146 --> 00:41:57,113
¿Sobrevivientes?
626
00:42:00,951 --> 00:42:02,612
¡Nunca había visto esto en mi vida!
627
00:42:02,720 --> 00:42:04,449
¡Necesitamos cañoneras en la estación lo antes posible!
628
00:42:04,555 --> 00:42:05,749
Predator llegará en un minuto.
629
00:42:05,856 --> 00:42:07,255
Estamos vinculando la llamada.
al AWACS más cercano.
630
00:42:13,531 --> 00:42:16,500
Desconocido, hombre. Yo no...
Hombre, si vieras esta mierda...
631
00:42:16,834 --> 00:42:19,462
Predator ETA dos minutos.
632
00:42:28,245 --> 00:42:30,179
¡Ey! ¡Ceder el paso!
633
00:42:35,052 --> 00:42:37,111
- ¿Qué es eso?
- No sé.
634
00:42:42,393 --> 00:42:44,088
Necesitamos apoyo aéreo
y lo necesitamos ahora.
635
00:42:44,194 --> 00:42:47,288
Rollo en paquete de huelga Bravo
sobre un objetivo desconocido.
636
00:42:47,398 --> 00:42:50,993
Autentico Whisky Tango
a la hora 0300 Zulu.
637
00:42:51,101 --> 00:42:53,934
Atención, todos los aviones. esto sera
una peligrosa misión de corto alcance.
638
00:42:54,038 --> 00:42:55,562
Armas, acabo de recibir una llamada
de Falcon Ops.
639
00:42:55,673 --> 00:42:57,368
¿Quién está más cerca de Kill Box One Alpha?
640
00:42:57,474 --> 00:42:58,998
- Envíe los cerdos, señor.
- Está bien, envía a los Hogs
641
00:42:59,109 --> 00:43:00,804
para matar a Box One Alpha.
Es un peligro cercano...
642
00:43:00,911 --> 00:43:03,436
Cambia a los cerdos para matar a Box One Alpha,
Cerca de 300 pies de peligro.
643
00:43:03,547 --> 00:43:05,447
Amistosos en la zona.
644
00:43:05,549 --> 00:43:08,575
equipo de siete hombres
¡al norte de humo naranja!
645
00:43:08,686 --> 00:43:11,917
Recibiste Kill Box One Alpha.
Participar hostil.
646
00:43:14,291 --> 00:43:17,556
¡Ataque en dirección oeste!
¡Estás claro y caliente!
647
00:43:20,764 --> 00:43:22,129
Strike, dime el estado de Hog ahora mismo.
648
00:43:22,232 --> 00:43:24,097
Estado Hog One-One Dark Star.
649
00:43:26,470 --> 00:43:29,564
- ¡Lennox! ¡Se acerca el calor!
- ¡Laze el objetivo!
650
00:43:29,673 --> 00:43:32,233
¡Se acerca un jinete!
¡Objetivo holgazán!
651
00:43:39,617 --> 00:43:42,211
- ¡Listo! ¡Se acerca el calor!
- ¿Qué? ¡Tráelo!
652
00:43:42,319 --> 00:43:44,913
Recibiendo interferencias de radar
cerca del objetivo.
653
00:44:01,271 --> 00:44:03,068
De ninguna manera
Esa cosa todavía no ha caído.
654
00:44:03,173 --> 00:44:06,438
Spooky Three Two, usa 105 proyectiles.
Trae la lluvia.
655
00:44:08,646 --> 00:44:12,082
Tenga en cuenta que el equipo de tierra está solicitando
105 balas de sabotaje.
656
00:44:40,344 --> 00:44:41,402
¿Los perdimos?
657
00:44:41,512 --> 00:44:44,072
Warthog One confirma visualmente
en amistosos.
658
00:44:48,185 --> 00:44:49,311
¿Dónde está Higo?
659
00:44:50,254 --> 00:44:51,846
- ¿Higo? ¿Higo?
- ¡Oh, Dios!
660
00:44:52,823 --> 00:44:54,620
- ¡Maldita sea!
- ¡Consigue un médico!
661
00:44:54,725 --> 00:44:55,817
¡Consigue un médico!
662
00:44:55,993 --> 00:44:57,017
- Lo lamento.
- Halcón Negro...
663
00:44:57,127 --> 00:44:58,321
Conseguiremos un médico. Sólo espera.
Tiene pulso.
664
00:44:58,429 --> 00:45:00,294
Necesitamos una evacuación médica. Un hombre menos.
Categoría de atención al paciente urgente.
665
00:45:06,036 --> 00:45:07,731
Tráelos a casa.
666
00:45:09,139 --> 00:45:11,505
Tienes a esos hombres en Estados Unidos ahora mismo.
667
00:45:12,009 --> 00:45:13,704
Quiero que les informen en 10 horas.
668
00:45:20,451 --> 00:45:23,852
Sólo hay un hacker en el mundo.
¿Quién puede descifrar este código?
669
00:45:34,298 --> 00:45:36,994
¡Ey! ¡Oye, oye, oye! ¡Esperar! ¡Detener!
670
00:45:40,104 --> 00:45:41,799
Lamento molestarte.
671
00:45:42,106 --> 00:45:43,733
-¿Maggie?
- Escucha, necesito tu ayuda.
672
00:45:43,841 --> 00:45:47,834
¡No! Esta es mi área privada,
mi lugar de zen y paz.
673
00:45:47,945 --> 00:45:49,606
- Escúchame.
- ¡Glen! ¿Quién es?
674
00:45:49,713 --> 00:45:51,840
¡Cállate, abuela!
675
00:45:51,949 --> 00:45:54,383
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo dame un respiro, ¿quieres, por favor?
676
00:45:54,485 --> 00:45:56,578
¡Abuela! ¡Bebe tu jugo de ciruela!
677
00:46:01,558 --> 00:46:04,083
- ¿En qué nivel estás, hombre?
- Seis.
678
00:46:06,930 --> 00:46:09,592
¡Oh, aquí viene la matriz!
¡Aquí viene la matriz!
679
00:46:13,203 --> 00:46:16,036
Glen, en serio, ¿no?
¿Quieres ver algo clasificado?
680
00:46:16,140 --> 00:46:17,971
Sí. Agáchate.
681
00:46:18,308 --> 00:46:22,244
- Aquí vamos. Aquí vamos. Toca dos veces.
- Oye, acabo de pausarlo. Simplemente lo pausé.
682
00:46:22,346 --> 00:46:24,177
Ey. Necesito un momento.
683
00:46:25,182 --> 00:46:26,513
- Por favor.
- Lo siento.
684
00:46:27,084 --> 00:46:28,676
Oye, hombre, salva mi juego.
685
00:46:28,786 --> 00:46:30,651
¿Cómo clasificado?
686
00:46:31,989 --> 00:46:36,050
Como "Iré a la cárcel por el resto de mi vida".
mi vida por mostrártelo" clasificado.
687
00:46:36,326 --> 00:46:38,294
¡Sí! Un vistazo rápido.
688
00:46:39,096 --> 00:46:42,259
Operaciones Especiales obtuvo una instantánea térmica
de lo que sea que haya golpeado la base en Qatar.
689
00:46:42,366 --> 00:46:44,891
- Quiero verlo.
- Bueno, la cámara estaba dañada, señor.
690
00:46:45,002 --> 00:46:46,560
Los guardabosques están en camino.
con el generador de imágenes,
691
00:46:46,670 --> 00:46:48,570
pero también tenemos un problema de seguridad.
692
00:46:48,672 --> 00:46:50,936
Los registros circulares indican uno de
los analistas hicieron una copia
693
00:46:51,041 --> 00:46:52,702
de la señal de intrusión en la red.
694
00:46:55,712 --> 00:46:59,011
La intensidad de la señal está por las nubes.
¿De dónde dijiste que conseguiste esto?
695
00:46:59,116 --> 00:47:01,448
Hackeó al ejército nacional.
frecuencia de guardia aérea
696
00:47:01,552 --> 00:47:03,110
en menos de un minuto.
697
00:47:03,220 --> 00:47:05,415
- De ninguna manera.
- Sí.
698
00:47:06,890 --> 00:47:11,327
Parece que hay un mensaje incrustado.
en la señal. Déjame hacer mi magia.
699
00:47:17,467 --> 00:47:19,025
¿"Proyecto Hombre de Hielo"?
700
00:47:19,136 --> 00:47:22,537
- ¿Qué es el Sector Siete?
- ¿Quién es el Capitán Witwicky?
701
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
estas jugando
¿Esos videojuegos otra vez?
702
00:47:26,610 --> 00:47:28,601
¡Policías! ¡Policías!
703
00:47:28,712 --> 00:47:31,408
¡FBI! ¡Claro bien!
704
00:47:33,183 --> 00:47:35,344
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!
705
00:47:37,054 --> 00:47:38,021
¡Policías!
706
00:47:38,288 --> 00:47:39,448
Ciérralo.
707
00:47:39,556 --> 00:47:43,048
¡Esperar! ¡Soy sólo una prima! Sólo soy un...
708
00:47:44,161 --> 00:47:47,722
¡Sal de la alfombra de mi abuela!
¡A ella no le gusta nadie en la alfombra!
709
00:47:47,831 --> 00:47:49,458
¡Especialmente la policía!
710
00:47:50,067 --> 00:47:52,831
Fue un espectáculo impresionante aquí
hace una hora
711
00:47:52,936 --> 00:47:56,804
cuando más de 40 s C-17 despegaron
de esta misma base.
712
00:47:57,441 --> 00:47:59,466
No nos dicen adónde van.
713
00:47:59,576 --> 00:48:00,565
Buenos días, Mo.
714
00:48:00,677 --> 00:48:02,975
El gobierno ha estado muy tranquilo
sobre lo que está pasando pero en nuestro...
715
00:48:03,080 --> 00:48:04,707
-Mojo. Mojo.
- Se dirigían directamente
716
00:48:04,815 --> 00:48:06,339
hacia Corea del Norte.
717
00:48:06,450 --> 00:48:09,317
Deja de ladrar, Mojo.
Es demasiado pronto. ¿Por favor?
718
00:48:12,923 --> 00:48:14,686
¿Millas? Miles, escúchame. Escuchar.
719
00:48:14,791 --> 00:48:17,817
- Mi auto se robó solo, ¿vale?
- ¿De qué estás hablando, hombre?
720
00:48:17,928 --> 00:48:20,829
El Camaro de Satán. En mi patio.
Me está acechando.
721
00:48:28,705 --> 00:48:29,729
¡Detener!
722
00:48:29,840 --> 00:48:31,569
No, no, no, no, no, no.
723
00:48:38,081 --> 00:48:39,207
¡Ay dios mío!
724
00:48:40,050 --> 00:48:41,017
Sam?
725
00:48:44,121 --> 00:48:45,088
Hola.
726
00:48:45,389 --> 00:48:48,654
Eso fue... Eso fue realmente asombroso.
727
00:48:48,759 --> 00:48:50,852
- Bueno, se sintió increíble.
- ¿Estás bien?
728
00:48:50,961 --> 00:48:52,952
No estoy bien, ¿vale?
Estoy perdiendo la cabeza un poco.
729
00:48:53,063 --> 00:48:54,928
Me está persiguiendo mi coche ahora mismo.
Tengo que irme.
730
00:48:55,032 --> 00:48:57,262
¿Sabes que?
Los alcanzaré más tarde.
731
00:49:30,167 --> 00:49:31,725
Ah, genial. Policías.
732
00:49:36,840 --> 00:49:38,034
¡Oficial!
733
00:49:39,676 --> 00:49:41,439
¡Escuchar!
734
00:49:42,980 --> 00:49:43,947
Oh, eso dolió.
735
00:49:46,683 --> 00:49:48,173
¡Escúchame!
736
00:49:48,285 --> 00:49:51,152
¡Gracias a Dios que estás aquí!
¡He tenido el peor día de mi vida!
737
00:49:51,254 --> 00:49:54,917
Me han seguido... me han seguido hasta aquí.
en la bicicleta de mi madre! ¿Bien?
738
00:49:55,025 --> 00:49:57,619
Y mi auto está ahí
¡Y me ha estado siguiendo hasta aquí!
739
00:49:57,728 --> 00:50:04,190
¡Así que sal del coche! ¡No! ¡Detener!
Oh, Dios. ¡Está bien, está bien! ¡Está bien, está bien!
740
00:50:04,534 --> 00:50:08,994
¡Bueno! ¡Lo lamento! Yo soy...
¡No quise golpear tu auto! ¡Mirar!
741
00:50:10,307 --> 00:50:14,175
¡Está bien, mira, mira, mira! ¡Para, para!
742
00:50:18,348 --> 00:50:21,112
¡Por favor! Está bien,
¿Qué quieres de mí?
743
00:50:23,453 --> 00:50:24,852
Bueno.
744
00:50:30,394 --> 00:50:31,861
¡Dios mío, no! ¡No!
745
00:50:33,797 --> 00:50:39,235
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda, mierda, mierda!
¡Dios mío! ¡Oh, mierda!
746
00:50:42,272 --> 00:50:44,035
Es un mal sueño.
747
00:50:45,909 --> 00:50:47,672
¿Su nombre de usuario es LadiesMan217?
748
00:50:47,778 --> 00:50:48,938
¡No sé de qué estás hablando!
749
00:50:49,046 --> 00:50:51,412
¿Su nombre de usuario es LadiesMan217?
750
00:50:51,515 --> 00:50:52,641
Sí.
751
00:50:52,749 --> 00:50:55,183
¿Dónde está el artículo 21153 de eBay?
752
00:50:55,285 --> 00:50:56,980
¿Dónde están los vasos?
753
00:51:08,565 --> 00:51:09,827
¡Volver!
754
00:51:10,734 --> 00:51:11,701
¡Detener!
755
00:51:14,838 --> 00:51:15,805
¡Dios!
756
00:51:16,706 --> 00:51:18,469
¿Cuál es tu problema, Sam?
757
00:51:18,575 --> 00:51:20,566
¡Bien, hay un monstruo justo ahí!
¡Simplemente me atacó!
758
00:51:20,677 --> 00:51:25,114
¡Aquí viene! Muy bien, levántate.
¡Levántate y corre! ¡Tienes que correr! Bueno.
759
00:51:32,789 --> 00:51:33,813
Sam, ¿qué es esa cosa?
760
00:51:33,924 --> 00:51:35,289
- Tienes que subirte al coche. Entra.
- No quiero.
761
00:51:35,392 --> 00:51:37,485
- Sube al coche. Confía en mí. ¡Confía en mí!
- Sam.
762
00:51:37,594 --> 00:51:41,963
¡Entra! Ve, ve, ve, ve, ve.
763
00:51:53,577 --> 00:51:54,908
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
764
00:51:59,516 --> 00:52:01,313
¡Dios mío! ¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir!
765
00:52:01,418 --> 00:52:02,976
No, no lo somos. No, no vamos a morir.
766
00:52:03,086 --> 00:52:05,384
- ¡Ay dios mío!
- Confía en mí. ¡Es un conductor increíble!
767
00:52:06,022 --> 00:52:07,421
¡Ay dios mío! ¡No!
768
00:52:07,524 --> 00:52:08,821
¡Vamos a morir!
769
00:52:14,865 --> 00:52:16,230
¡Ay dios mío!
770
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
Estamos encerrados.
771
00:52:37,287 --> 00:52:40,723
El auto no arranca.
Al menos nos deshicimos del monstruo, ¿verdad?
772
00:52:46,630 --> 00:52:47,722
Bueno.
773
00:52:49,332 --> 00:52:50,765
Es hora de empezar.
774
00:53:55,131 --> 00:53:56,428
¡Él me tiene! ¡Dios mío!
775
00:54:02,973 --> 00:54:04,838
¡Me va a matar!
776
00:54:07,978 --> 00:54:09,639
¡No, no, no, no!
777
00:54:24,227 --> 00:54:25,421
¡Bajar!
778
00:54:40,076 --> 00:54:41,100
¡Mátalo! ¡Mátalo!
779
00:54:41,211 --> 00:54:42,769
¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo!
780
00:54:49,619 --> 00:54:51,587
No eres tan duro sin cabeza, ¿verdad?
781
00:54:57,560 --> 00:54:58,993
Vamos, vamos.
782
00:55:13,843 --> 00:55:15,310
¿Qué es?
783
00:55:16,713 --> 00:55:18,146
Es un robot.
784
00:55:19,549 --> 00:55:20,846
Pero como un...
785
00:55:20,984 --> 00:55:24,476
Como diferente...
Ya sabes, como un robot súper avanzado.
786
00:55:25,855 --> 00:55:27,288
Probablemente sea japonés.
787
00:55:27,390 --> 00:55:29,790
Sí, definitivamente es japonés.
788
00:55:31,394 --> 00:55:33,089
¿Qué estás haciendo?
789
00:55:33,730 --> 00:55:36,893
No creo que quiera hacernos daño.
Eso ya lo habría hecho.
790
00:55:37,000 --> 00:55:39,298
¿En realidad? Bueno, ¿hablas robot?
791
00:55:39,402 --> 00:55:42,803
Porque simplemente tenían, como,
un combate a muerte con droides gigantes.
792
00:55:44,174 --> 00:55:47,337
- Creo que quiere algo de mí.
- ¿Qué?
793
00:55:47,444 --> 00:55:49,935
Bueno, porque el otro era
hablando de mi página de eBay.
794
00:55:50,814 --> 00:55:53,578
Eres el chico más extraño.
que alguna vez he conocido.
795
00:55:54,084 --> 00:55:56,245
- ¿Puedes hablar?
- Radio satelital XM...
796
00:55:56,353 --> 00:55:59,914
El cable digital te trae...
... Sistema de radiodifusión de Columbia...
797
00:56:00,023 --> 00:56:01,786
Entonces tú... ¿Hablas por radio?
798
00:56:01,891 --> 00:56:04,792
Gracias, eres hermosa.
Eres maravillosa, eres maravillosa.
799
00:56:04,894 --> 00:56:06,885
Entonces, ¿qué fue eso de anoche?
¿Qué fue eso?
800
00:56:06,996 --> 00:56:08,463
Mensaje de la Flota Estelar, Capitán...
801
00:56:08,565 --> 00:56:10,624
A lo largo de la inmensidad inanimada
del espacio...
802
00:56:10,734 --> 00:56:12,702
Los ángeles caerán
¡Como visitantes del cielo! ¡Aleluya!
803
00:56:12,802 --> 00:56:14,929
¿Visitantes del cielo? ¿Qué...?
804
00:56:15,038 --> 00:56:17,165
¿Qué eres?
¿Un extraterrestre o algo así?
805
00:56:22,979 --> 00:56:25,470
¿Alguna pregunta más que quieras hacer?
806
00:56:26,149 --> 00:56:28,310
Quiere que subamos al coche.
807
00:56:29,352 --> 00:56:30,819
¿Y adónde ir?
808
00:56:31,821 --> 00:56:33,584
Dentro de cincuenta años,
cuando miras hacia atrás en tu vida,
809
00:56:33,723 --> 00:56:36,783
¿No quieres poder decir?
¿Tuviste las agallas de subirte al auto?
810
00:57:06,256 --> 00:57:07,985
Este auto es un conductor bastante bueno.
811
00:57:08,091 --> 00:57:09,251
Lo sé.
812
00:57:11,928 --> 00:57:13,896
¿Por qué no te sientas en ese asiento de ahí?
813
00:57:14,030 --> 00:57:16,191
No me voy a sentar en ese asiento.
Él está conduciendo.
814
00:57:16,299 --> 00:57:17,357
Sí.
815
00:57:18,802 --> 00:57:20,269
Tienes razón.
816
00:57:21,805 --> 00:57:24,774
- Bueno, tal vez deberías sentarte en mi regazo.
- ¿Por qué?
817
00:57:25,942 --> 00:57:29,708
Bueno, aquí tengo el único cinturón de seguridad.
Ya sabes, la seguridad es lo primero.
818
00:57:31,781 --> 00:57:33,180
- Sí, está bien.
- ¿Bien?
819
00:57:33,283 --> 00:57:34,841
- Sí.
- Bueno.
820
00:57:37,320 --> 00:57:39,311
Ahí, ¿ves? Eso es mejor.
821
00:57:39,622 --> 00:57:41,021
- Bueno.
- Bueno.
822
00:57:44,727 --> 00:57:48,094
Ya sabes, esa cosa del cinturón de seguridad fue
un movimiento bastante suave.
823
00:57:49,165 --> 00:57:50,132
Gracias.
824
00:57:51,201 --> 00:57:53,328
¿Sabes lo que no entiendo?
825
00:57:53,436 --> 00:57:56,496
¿Por qué, si se supone que debe ser como,
este robot súper avanzado,
826
00:57:56,606 --> 00:57:59,200
¿Se transforma de nuevo?
¿En este Camaro de mierda?
827
00:58:00,643 --> 00:58:01,940
¡Vaya! ¡Vaya!
828
00:58:02,045 --> 00:58:04,809
Ah, ¿ves? No, consigue...
No, eso no funciona. ¿Ver?
829
00:58:04,914 --> 00:58:05,972
¡Muévete, idiota!
830
00:58:06,082 --> 00:58:08,107
Genial, ahora... ¿Ves?
831
00:58:09,519 --> 00:58:10,645
Fantástico.
832
00:58:10,753 --> 00:58:12,618
Ahora lo cabreaste.
833
00:58:12,922 --> 00:58:14,389
Ese auto es sensible.
834
00:58:14,491 --> 00:58:16,686
Quiero decir, $4000 simplemente se fueron.
835
00:58:29,839 --> 00:58:30,931
¿Qué?
836
00:59:34,704 --> 00:59:36,069
Este eres tú...
837
00:59:41,210 --> 00:59:43,110
¡Dios mío!
838
00:59:50,353 --> 00:59:52,048
Vamos, vámonos.
839
00:59:56,960 --> 01:00:00,157
¡Esto es lo más genial que he visto en mi vida!
¡Explosiones por todas partes!
840
01:00:00,263 --> 01:00:03,721
Esto es fácilmente cien veces más genial.
que Armagedón. ¡Lo juro por Dios!
841
01:00:03,866 --> 01:00:06,061
¡Fuego, fuego, fuego, fuego!
842
01:00:20,049 --> 01:00:21,676
¡Vaya! ¡Dulce!
843
01:00:21,784 --> 01:00:23,911
Oh, amigo, espero que este tipo tenga
seguro de asteroides,
844
01:00:24,020 --> 01:00:25,282
¡Porque está tan deshuesado!
845
01:00:29,192 --> 01:00:30,523
¿Qué es eso?
846
01:00:31,060 --> 01:00:32,652
Hay algo en el árbol, amigo.
847
01:00:32,762 --> 01:00:34,889
No, hay algo
en la cosa junto al árbol!
848
01:00:34,998 --> 01:00:36,329
¿Podrían simplemente darme
¿una roca espacial?
849
01:01:11,734 --> 01:01:14,225
Disculpe, ¿eres el Ratoncito Pérez?
850
01:01:15,505 --> 01:01:18,838
Oye cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?
851
01:01:18,941 --> 01:01:21,432
¡Santo Dios! ¿Qué pasó con la piscina?
852
01:02:53,970 --> 01:02:58,168
¿Es usted Samuel James Witwicky?
¿descendiente de Archibald Witwicky?
853
01:02:59,342 --> 01:03:01,105
Saben tu nombre.
854
01:03:02,044 --> 01:03:03,011
Sí.
855
01:03:03,112 --> 01:03:05,546
Mi nombre es Optimus Prime.
856
01:03:05,648 --> 01:03:09,709
Somos organismos robóticos autónomos
del planeta Cybertron.
857
01:03:09,819 --> 01:03:13,186
- Pero puedes llamarnos Autobots para abreviar.
- Autobots.
858
01:03:13,389 --> 01:03:18,656
- ¿Qué pasa, perritas?
- Mi primer teniente. Designación, Jazz.
859
01:03:18,761 --> 01:03:22,288
Este parece un buen lugar para patearlo.
860
01:03:22,865 --> 01:03:24,730
¿Qué es eso?
¿Cómo aprendió a hablar así?
861
01:03:24,834 --> 01:03:28,429
Hemos aprendido los idiomas de la Tierra.
a través de la World Wide Web.
862
01:03:29,939 --> 01:03:32,407
Mi especialista en armas, Ironhide.
863
01:03:33,309 --> 01:03:36,870
- ¿Te sientes afortunado, punk?
- Tranquilo, Piel de Hierro.
864
01:03:36,979 --> 01:03:40,210
Es una broma.
Sólo quería mostrarle mis cañones.
865
01:03:41,450 --> 01:03:43,611
Nuestro médico, Ratchet.
866
01:03:43,719 --> 01:03:47,849
El nivel de feromonas del niño sugiere
quiere aparearse con la hembra.
867
01:03:50,259 --> 01:03:53,592
ya lo sabes
Tu guardián, Bumblebee.
868
01:03:53,830 --> 01:03:55,491
Abejorro, ¿verdad?
869
01:03:55,598 --> 01:03:57,293
Consulta al representante
Sí, insuperable
870
01:03:57,400 --> 01:03:59,766
Entonces eres mi tutor, ¿eh?
871
01:03:59,869 --> 01:04:05,068
Sus procesadores vocales fueron dañados.
en batalla. Todavía estoy trabajando en ellos.
872
01:04:09,912 --> 01:04:11,277
¿Por qué estás aquí?
873
01:04:11,380 --> 01:04:16,613
Estamos aquí buscando el All Spark.
Y debemos encontrarlo antes que Megatron.
874
01:04:16,953 --> 01:04:18,386
¿Mega qué?
875
01:04:27,964 --> 01:04:33,561
Nuestro planeta alguna vez fue un imperio poderoso,
pacífico y justo,
876
01:04:34,637 --> 01:04:39,472
hasta que fuimos traicionados por Megatron,
líder de los Decepticons.
877
01:04:40,576 --> 01:04:43,841
Todos los que los desafiaron fueron destruidos.
878
01:04:43,946 --> 01:04:50,044
Nuestra guerra finalmente consumió el planeta,
y el All Spark se perdió entre las estrellas.
879
01:04:51,020 --> 01:04:57,016
Megatron lo siguió hasta la Tierra,
donde lo encontró el capitán Witwicky.
880
01:04:58,194 --> 01:04:59,889
Mi abuelo.
881
01:04:59,996 --> 01:05:04,194
Fue un accidente
que entrelazaron nuestros destinos.
882
01:05:07,403 --> 01:05:08,961
¡Vuelve!
883
01:05:11,507 --> 01:05:14,067
Creo que los perros han encontrado algo.
884
01:05:15,144 --> 01:05:16,907
¡El hielo se está rompiendo!
885
01:05:26,289 --> 01:05:29,315
¡Capitán! ¡Agarra mi cuerda, Capitán!
886
01:05:30,059 --> 01:05:32,050
¡Estoy bien, muchachos!
887
01:05:33,229 --> 01:05:35,857
¿Podemos tirarle una cuerda, Capitán?
888
01:05:43,239 --> 01:05:48,336
Megatron se estrelló
antes de que pudiera recuperar el Cubo.
889
01:05:51,914 --> 01:05:55,372
¡Hombres! ¡Hemos hecho un descubrimiento!
890
01:05:55,484 --> 01:05:59,887
Él accidentalmente activó
su sistema de navegación.
891
01:06:13,469 --> 01:06:19,305
Las coordenadas de la ubicación del Cubo.
en la Tierra estaban impresas en sus gafas.
892
01:06:19,408 --> 01:06:21,433
¿Cómo supiste de sus gafas?
893
01:06:21,544 --> 01:06:23,774
-Ebay.
-Ebay.
894
01:06:23,879 --> 01:06:27,042
Si los Decepticons encuentran All Spark,
895
01:06:27,183 --> 01:06:32,985
usarán su poder para transformar
Las máquinas de la Tierra y construye un nuevo ejército.
896
01:06:33,089 --> 01:06:36,490
Y la raza humana
se extinguirá.
897
01:06:36,592 --> 01:06:42,053
Sam Witwicky,
Tienes la clave para la supervivencia de la Tierra.
898
01:06:45,267 --> 01:06:48,236
por favor dime
que tienes esas gafas.
899
01:06:52,174 --> 01:06:55,610
es como
una armadura molecular autorregeneradora.
900
01:06:55,711 --> 01:06:57,702
Mira la marca quemada
donde impactó la bala sabot.
901
01:06:57,813 --> 01:06:59,075
Derretido por completo.
902
01:06:59,181 --> 01:07:02,378
Oye, ¿no están los zuecos cargados en caliente para, por ejemplo,
¿Una quemadura de magnesio a 6.000 grados?
903
01:07:02,518 --> 01:07:04,713
Cerca de eso. Derrite el blindaje del tanque.
904
01:07:04,820 --> 01:07:07,015
Entonces esta piel de metal debe reaccionar.
al calor extremo.
905
01:07:07,390 --> 01:07:09,415
- ¡Aviso!
- ¡Oh!
906
01:07:10,159 --> 01:07:12,821
Pensé que habías dicho
¡Esa cosa estaba muerta, hombre!
907
01:07:13,229 --> 01:07:16,960
¡Amárralo! ¡Correlo!
Esta cosa es perversa.
908
01:07:17,066 --> 01:07:18,397
Muy bien, toca la bocina.
con el Comando Norte.
909
01:07:18,501 --> 01:07:20,765
Diles que nuestra arma efectiva
Son rondas de sabotaje de alto calor.
910
01:07:20,870 --> 01:07:22,337
Recomiendo que los carguemos
en todas las cañoneras. Ir.
911
01:07:27,572 --> 01:07:29,267
¿Quieres esa pieza?
912
01:07:29,374 --> 01:07:32,673
Está bien, Maggie, mira. Déjame romper
Depende de ti cómo va a suceder.
913
01:07:32,778 --> 01:07:34,837
Ellos entrarán por esa puerta
y ser policía bueno, policía malo.
914
01:07:34,946 --> 01:07:38,279
No caigas en eso, ¿de acuerdo?
Por eso comí su comida.
915
01:07:38,383 --> 01:07:40,943
Mira, ponen el plato de donas.
aquí para probar tu culpa.
916
01:07:41,052 --> 01:07:43,520
Si no lo tocas, eres culpable.
917
01:07:43,622 --> 01:07:47,456
Me comí todo el plato.
Todo el plato. ¿Bueno?
918
01:07:47,559 --> 01:07:48,719
Somos tú y yo.
919
01:07:48,827 --> 01:07:51,660
Entran por esa puerta,
no dices nada.
920
01:08:05,710 --> 01:08:08,736
¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!
¡Ella es a quien quieres! ¿Está bien?
921
01:08:08,847 --> 01:08:10,474
estaba sentado en casa
viendo dibujos animados,
922
01:08:10,582 --> 01:08:12,573
jugando videojuegos con mi prima,
y ella entró allí.
923
01:08:12,684 --> 01:08:13,651
- Y luego...
- Glen, eres un bicho raro.
924
01:08:13,752 --> 01:08:15,982
¡Ey! no voy a ir a la carcel por ti
¡o cualquier otra persona!
925
01:08:16,087 --> 01:08:20,786
¡No he hecho nada malo en toda mi vida!
Oye, amigo, todavía soy virgen.
926
01:08:20,892 --> 01:08:21,859
Vale, ¿y qué?
927
01:08:21,960 --> 01:08:24,053
He descargado un par de
mil canciones de Internet.
928
01:08:24,162 --> 01:08:25,857
¿Quién no? ¿Quién no?
929
01:08:25,964 --> 01:08:26,931
- ¡Prometo!
- ¡Glen, cállate!
930
01:08:27,032 --> 01:08:30,866
¡No, cállate! ¡No me hables!
¡No me hables, criminal!
931
01:08:33,171 --> 01:08:35,264
- Oh, subidón de azúcar.
- Esto es... Esto no es su culpa.
932
01:08:35,373 --> 01:08:36,965
¿Ver? Entonces, ¿puedo irme a casa ahora?
933
01:08:37,075 --> 01:08:39,305
- Ah, okey. No lo haré.
- Pero escúchame.
934
01:08:39,411 --> 01:08:43,108
Bien, ¿quién hackeó tu ejército?
El sistema descargó un archivo, ¿de acuerdo?
935
01:08:43,215 --> 01:08:45,547
Era algo sobre
alguien llamado Witwicky
936
01:08:45,650 --> 01:08:49,245
y algún grupo de gobierno, ¿no?
Nombrado Sector Siete.
937
01:08:49,354 --> 01:08:51,083
Tienes que dejarme hablar
El secretario de Defensa, Keller.
938
01:08:51,189 --> 01:08:53,487
antes de ir a la guerra
¡Con el país equivocado!
939
01:08:53,592 --> 01:08:56,425
Lo que sea que cayó del cielo
terminó justo detrás...
940
01:08:56,528 --> 01:08:58,120
- ¿Qué dijo?
- ¿Qué?
941
01:08:58,230 --> 01:08:59,697
- ¿Él también lo escuchó?
- Sí, Jack también lo escuchó. Sí.
942
01:08:59,798 --> 01:09:02,358
- ¿Qué cree que es?
- Cree que es un experimento militar.
943
01:09:02,467 --> 01:09:03,866
- Qué tonto.
- Sí, bueno, creo que es un avión.
944
01:09:09,241 --> 01:09:11,072
Aún no hay información oficial sobre
lo que pasó. Puedes ver...
945
01:09:11,176 --> 01:09:12,370
- ¡Sí!
- Llama a Sam.
946
01:09:12,477 --> 01:09:14,035
- Sí. ¿Por qué?
- Debería estar en casa en 15 minutos.
947
01:09:14,145 --> 01:09:15,442
Bueno, lo llamaré en 15 minutos.
948
01:09:15,547 --> 01:09:18,072
Si esperas 15 minutos, llegará tarde.
y tendrás que castigarlo.
949
01:09:18,183 --> 01:09:19,810
Bueno, no puedo castigarlo.
Si no llega tarde, ¿puedo?
950
01:09:25,090 --> 01:09:26,523
Necesito que te quedes aquí, ¿de acuerdo?
951
01:09:26,625 --> 01:09:27,785
Tienes que quedarte aquí
y vas a verlos.
952
01:09:27,893 --> 01:09:28,860
- Está bien, está bien.
- Todos ellos.
953
01:09:28,960 --> 01:09:29,949
- ¿Escuchas lo que estoy diciendo?
- Sí, está bien, está bien.
954
01:09:30,061 --> 01:09:31,028
Cinco minutos, ¿de acuerdo?
955
01:09:31,730 --> 01:09:34,699
- Gracias por seguir mi camino.
- Oh sí. No, no, papá. ¡Ey!
956
01:09:34,799 --> 01:09:36,767
El... Oh, el camino. Lo lamento.
Me olvidé del camino.
957
01:09:36,868 --> 01:09:38,495
voy a barrer todo
ahora mismo. ¿Qué tal eso?
958
01:09:38,603 --> 01:09:40,901
- Sabes, te compro la mitad de tu auto...
- Sí.
959
01:09:41,006 --> 01:09:44,669
...luego te sacaré de la cárcel bajo fianza y luego
Simplemente decidí hacer todas tus tareas.
960
01:09:44,776 --> 01:09:46,334
- Las tareas del hogar.
- Sí. La vida es genial, ¿eh?
961
01:09:46,444 --> 01:09:49,311
La vida... La vida es fantástica, eso es lo buena que es.
962
01:09:49,414 --> 01:09:51,974
Es tan... Oh, los botes de basura. Lo siento, papá.
Voy a hacer los botes de basura ahora.
963
01:09:52,083 --> 01:09:53,175
No, no, no te quiero
para esforzarte.
964
01:09:53,285 --> 01:09:54,752
No, no, no me esforzaré, papá.
965
01:09:54,853 --> 01:09:56,320
- Lo haré.
- Heriría mis sentimientos si lo hicieras.
966
01:09:56,421 --> 01:09:57,786
- ¿Seguro? No me importa, no...
- Lo prometo...
967
01:09:57,889 --> 01:09:59,117
No, no, no, lo voy a hacer.
968
01:09:59,224 --> 01:10:01,124
voy a hacer los botes de basura
y voy a raspar la parrilla
969
01:10:01,226 --> 01:10:05,094
y voy a... voy a barrer
toda la casa ahora mismo.
970
01:10:05,196 --> 01:10:07,562
- ¿Esta noche, ahora mismo?
- Ahora mismo.
971
01:10:07,666 --> 01:10:08,633
El...
972
01:10:10,602 --> 01:10:13,070
Te amo. Dios te amo
973
01:10:13,171 --> 01:10:14,900
mucho en este momento.
974
01:10:15,006 --> 01:10:16,439
Ya sabes,
Mamá quería que te castigara.
975
01:10:16,541 --> 01:10:18,065
- Llegas tres minutos tarde.
- ¿Bien?
976
01:10:18,176 --> 01:10:20,007
Oh, bueno, solo otra cosa
lo hiciste por mí, papá,
977
01:10:20,111 --> 01:10:21,476
porque eres un buen tipo.
978
01:10:21,580 --> 01:10:22,706
Una cosa más, ¿eh?
979
01:10:22,814 --> 01:10:25,874
¡Está bien, te amo!
¡Que duermas bien, guapo!
980
01:10:26,918 --> 01:10:28,078
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
981
01:10:28,219 --> 01:10:31,484
¡No, cuidado con el camino! ¡Cuidado con el camino!
Mira el... Por favor, por favor, por favor.
982
01:10:31,590 --> 01:10:34,457
No, no, espera. ¡No, no, no! ¡Oh, no!
983
01:10:34,559 --> 01:10:36,993
- Lo siento. Culpa mía.
- Oh, yo... No podrías...
984
01:10:37,095 --> 01:10:39,063
No podías esperar a las cinco...
¿No pudiste esperar ni cinco minutos?
985
01:10:39,164 --> 01:10:41,997
¡Te dije que te quedaras! ¡Quédate! ¡Dios!
986
01:10:45,270 --> 01:10:47,261
- Te dije que los vigilaras. Te dije.
- Está bien, ¿sabes qué?
987
01:10:47,372 --> 01:10:51,365
- Parecen tener un poco de prisa.
- Oh, esto es malo. ¡No!
988
01:10:52,677 --> 01:10:55,043
¡Mojo, Mojo! ¡Fuera del robot! ¡Dios!
989
01:10:55,647 --> 01:10:58,172
- Ah, mojado.
- ¡No, no, no, no, no! ¡Fácil! ¡Fácil!
990
01:10:58,283 --> 01:11:01,047
¡Esperar! ¡Sostener! Éste es Mojo.
Éste es Mojo. Es una mascota mía.
991
01:11:01,152 --> 01:11:03,950
Es una mascota. ¿Bueno? Eso es todo.
Si pudieras guardar las armas...
992
01:11:04,055 --> 01:11:07,024
- Guarda los... Guardalos. Por favor.
- Tienes una plaga de roedores.
993
01:11:07,125 --> 01:11:08,319
- ¿Un qué?
- ¿Debo terminar?
994
01:11:08,426 --> 01:11:10,587
No, no, no, no.
No es un roedor, es un chihuahua.
995
01:11:10,695 --> 01:11:13,892
Este es mi... Este es mi chihuahua.
¡Amamos a los chihuahuas! ¿No es así?
996
01:11:13,999 --> 01:11:16,695
Me ha derramado lubricante por todo el pie.
997
01:11:18,203 --> 01:11:22,367
- ¿Te orinó encima? Mal Mojo. ¡Mal Mojo!
- ¡Mal Mojo!
998
01:11:22,474 --> 01:11:23,964
Lo lamento.
Tiene algo de dominio masculino.
999
01:11:24,075 --> 01:11:25,633
Eso es todo.
1000
01:11:25,744 --> 01:11:28,542
- Mi pie se va a oxidar.
- Está bien.
1001
01:11:29,581 --> 01:11:30,946
Está bien, está bien.
1002
01:11:32,150 --> 01:11:34,778
- ¡Cállate y escóndete!
- Date prisa.
1003
01:11:37,989 --> 01:11:39,547
Autobots, reconocimiento.
1004
01:11:41,493 --> 01:11:44,087
Espero que esté bien. Está en la cocina.
1005
01:11:44,195 --> 01:11:45,958
Tiene hielo en la nariz.
1006
01:11:46,064 --> 01:11:48,498
Tuve que abofetearlo un poco.
1007
01:11:48,600 --> 01:11:49,965
No lo hiciste.
1008
01:11:51,236 --> 01:11:53,363
- Ni siquiera lo castigaste.
- Casi, casi.
1009
01:11:54,105 --> 01:11:56,665
¿Dónde están? No, no, no, no, no.
1010
01:11:58,743 --> 01:12:00,370
Vamos, vamos.
1011
01:12:05,183 --> 01:12:08,277
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
- El tiempo es corto.
1012
01:12:08,386 --> 01:12:10,980
- Realmente quieren esas gafas.
- Vamos. ¿Qué estás haciendo?
1013
01:12:11,089 --> 01:12:12,750
- Te voy a ayudar.
- Bueno.
1014
01:12:12,857 --> 01:12:14,848
- Por favor, date prisa.
- Bueno.
1015
01:12:16,227 --> 01:12:18,218
- Sí, no, no. Definitivamente se ha ido.
- ¿Qué quieres decir?
1016
01:12:18,329 --> 01:12:19,353
Mis gafas estaban en el bolso.
1017
01:12:19,464 --> 01:12:21,295
estaban en la mochila
y ahora la mochila no está aquí.
1018
01:12:21,399 --> 01:12:22,957
Bueno, se enojarán.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
1019
01:12:23,068 --> 01:12:24,126
Entonces lo que creo que deberías hacer es
deberías...
1020
01:12:24,235 --> 01:12:26,430
Deberías revisar todo esto...
Toda esta sección aquí.
1021
01:12:26,538 --> 01:12:29,473
Sólo dale un barrido limpio,
y conseguiré la esquina aquí.
1022
01:12:29,574 --> 01:12:32,008
Sí, no, no, no. Allí no.
Ese es mi... ese es mi privado...
1023
01:12:32,110 --> 01:12:33,543
- Lo siento. Eso no es nada.
- Tú sólo...
1024
01:12:33,645 --> 01:12:34,612
- Me acabas de decir que mire...
- Lo sé,
1025
01:12:34,713 --> 01:12:36,078
pero no quise mirar dentro
de mi cofre del tesoro.
1026
01:12:36,181 --> 01:12:38,877
Deberías ser mucho más específico.
para no meterme en líos en tu habitación.
1027
01:12:38,983 --> 01:12:40,917
Ya estoy bastante estresado.
1028
01:12:41,019 --> 01:12:42,509
Bueno. ¿Y ahora qué?
1029
01:12:44,923 --> 01:12:48,359
No, no, no. No, no, no.
1030
01:12:48,460 --> 01:12:52,419
Esto no es esconderse. Esto no es esconderse.
Este es mi patio trasero, no una parada de camiones.
1031
01:12:52,530 --> 01:12:53,519
Oh, Dios. ¡Oh!
1032
01:12:53,631 --> 01:12:57,761
Está bien, lo vi. El OVNI aterrizó
aquí y ahora ya no está.
1033
01:12:57,869 --> 01:13:00,167
¡Mi ciclomotor está ahí abajo, hombre!
¿Quién va a pagar por eso?
1034
01:13:01,639 --> 01:13:03,368
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
1035
01:13:03,475 --> 01:13:06,410
- Ha vuelto aquí.
- No puedo lidiar con esto. no puedo...
1036
01:13:06,511 --> 01:13:08,103
¿Qué? Ah, no, no, no.
1037
01:13:08,213 --> 01:13:09,271
- Esta es la flor de mi madre...
- Ups.
1038
01:13:09,380 --> 01:13:10,608
Está bien, escucha. Tienes que escucharme.
1039
01:13:10,715 --> 01:13:12,706
Si mis padres vienen aquí
y nos vemos, van a flipar.
1040
01:13:12,817 --> 01:13:14,284
Mi madre tiene mal carácter, ¿vale?
1041
01:13:14,385 --> 01:13:15,943
Debemos tener las gafas.
1042
01:13:16,054 --> 01:13:17,612
Sé que necesitas las gafas.
He estado buscando por todas partes.
1043
01:13:17,722 --> 01:13:19,952
No están aquí.
Definitivamente no están aquí.
1044
01:13:20,058 --> 01:13:21,150
Sigue buscando.
1045
01:13:21,259 --> 01:13:22,920
Necesito que guardes silencio durante cinco minutos.
1046
01:13:23,027 --> 01:13:24,255
Diez minutos. ¿Bueno?
1047
01:13:24,362 --> 01:13:26,125
Por favor, te lo ruego. Tienes que...
Estás haciendo un escándalo.
1048
01:13:26,231 --> 01:13:28,222
No puedo concentrarme.
Quieres que mire y oiga...
1049
01:13:28,333 --> 01:13:29,357
Cálmate, cálmate.
1050
01:13:29,467 --> 01:13:31,162
Tienes que hacer algo aquí.
Tienes que hacer algo aquí.
1051
01:13:31,269 --> 01:13:33,931
- Autobots, retrocedan.
- Gracias. Por favor, cinco minutos.
1052
01:13:34,038 --> 01:13:35,903
¿Bien? ¿Bien? Bueno.
1053
01:13:36,007 --> 01:13:37,167
- ¡Mover!
- ¡Escapar!
1054
01:13:37,275 --> 01:13:38,970
¿Qué te pasa?
¿No puedes quedarte callado?
1055
01:13:39,077 --> 01:13:40,977
Quiere que estemos callados.
1056
01:13:44,816 --> 01:13:48,616
¡Terremoto! Muévete, muévete, muévete, muévete,
¡muévete! ¡Terremoto!
1057
01:13:48,720 --> 01:13:52,583
¡Judy! ¡Judy, métete debajo de la mesa! ¡Muévete!
¡Agáchate y cúbrete ahora mismo!
1058
01:13:52,690 --> 01:13:54,521
¿Cómo llegaste allí tan rápido?
1059
01:13:55,593 --> 01:13:57,356
¡Guau! ¡Eso fue un hormigueo!
1060
01:13:57,996 --> 01:14:00,863
- ¡Tienes que intentarlo!
- Sí, eso parece divertido.
1061
01:14:05,737 --> 01:14:07,728
- ¿Sam?
- ¿Sammy?
1062
01:14:10,141 --> 01:14:12,837
- ¿Qué diablos es eso?
- No sé.
1063
01:14:13,642 --> 01:14:15,371
- ¿Sam?
- Eso es raro.
1064
01:14:15,511 --> 01:14:17,206
-¡Sam!
- Ratchet, apunta la luz.
1065
01:14:17,312 --> 01:14:19,872
- Vamos, date prisa.
- Escucha, tenemos un problema importante aquí.
1066
01:14:19,982 --> 01:14:21,040
¿Qué pasa con la luz?
Tienes que detener la luz.
1067
01:14:21,150 --> 01:14:23,050
¿Qué está sucediendo? Apágalo.
Tienes que decirle que lo apague.
1068
01:14:23,152 --> 01:14:24,312
- Apágalo.
- Sam, ¿estás ahí?
1069
01:14:24,419 --> 01:14:25,477
¿Cómo es que la puerta está cerrada?
1070
01:14:25,587 --> 01:14:29,216
Conoces las reglas.
¡No hay puertas cerradas con llave en mi casa!
1071
01:14:29,324 --> 01:14:30,518
Sabes que empezará a contar
1072
01:14:30,626 --> 01:14:32,025
- ¡Si no abres la puerta!
- Una oportunidad más. Cinco...
1073
01:14:32,127 --> 01:14:33,116
Oh, querido.
1074
01:14:33,228 --> 01:14:34,957
- Cuatro. Se está saliendo de las bisagras, amigo.
- ¡Está contando!
1075
01:14:35,097 --> 01:14:36,462
- Sam, solo abre la puerta.
- Tres.
1076
01:14:36,565 --> 01:14:37,532
- Oh, Dios mío.
- Dos.
1077
01:14:37,633 --> 01:14:39,692
- Está contando.
- Retrocede.
1078
01:14:40,202 --> 01:14:43,865
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con el bate?
- ¿Con quién estabas hablando?
1079
01:14:43,972 --> 01:14:46,964
- Te estoy hablando a ti.
- ¿Por qué estás tan sudado y sucio?
1080
01:14:47,075 --> 01:14:48,667
Soy un niño. Ya sabes, soy un adolescente.
1081
01:14:48,777 --> 01:14:51,007
Escuchamos voces y ruidos.
y pensamos que tal vez tú eras...
1082
01:14:51,113 --> 01:14:52,978
No importa lo que pensáramos.
¿Qué era esa luz?
1083
01:14:53,081 --> 01:14:54,878
No, ¿qué luz? ¿Qué?
¡No hay luz, papá! ¡No hay luz!
1084
01:14:54,983 --> 01:14:56,473
¡Tienes dos luces en tu mano!
Eso es lo que es.
1085
01:14:56,585 --> 01:14:57,847
- Quizás rebotó...
- Había luz debajo de la puerta.
1086
01:14:57,953 --> 01:14:59,978
Mira, no puedes... no puedes simplemente rebotar
a mi habitación así.
1087
01:15:00,088 --> 01:15:01,453
Tienes que llamar.
Tienes que comunicarte.
1088
01:15:01,590 --> 01:15:02,579
- Llamamos durante cinco minutos.
- Soy un adolescente.
1089
01:15:02,691 --> 01:15:04,056
- Llamamos.
- No llamaste.
1090
01:15:04,159 --> 01:15:05,626
- Me estabas gritando, ¿vale?
- No.
1091
01:15:05,727 --> 01:15:07,160
Esto es represión
lo que estás haciendo aquí.
1092
01:15:07,262 --> 01:15:09,628
- Estás arruinando mi juventud, ¿vale?
- ¡Oh, por el amor de Pete!
1093
01:15:09,731 --> 01:15:14,191
¡Estás tan a la defensiva!
¿Te estabas masturbando?
1094
01:15:16,071 --> 01:15:17,129
-Judy.
- ¿Estaba yo...?
1095
01:15:17,239 --> 01:15:18,206
- No, mamá.
- Cállate, ¿vale?
1096
01:15:18,307 --> 01:15:19,638
- Está bien.
- ¡No, no me masturbo!
1097
01:15:19,741 --> 01:15:20,765
Eso no es algo para ti
para criar.
1098
01:15:20,876 --> 01:15:22,400
- Eso es cosa de padre e hijo, ¿vale?
- Cosa padre-hijo.
1099
01:15:22,511 --> 01:15:25,344
Quiero decir, no tienes que llamarlo así.
palabra si eso te hace sentir incómodo.
1100
01:15:25,447 --> 01:15:29,076
Puedes llamarlo el momento feliz de Sam o...
1101
01:15:29,184 --> 01:15:31,175
- ¿Tiempo feliz?
- ...mi tiempo especial a solas...
1102
01:15:31,286 --> 01:15:32,253
- Detente.
- Mamá.
1103
01:15:32,354 --> 01:15:33,343
-Judy, para.
- ...conmigo mismo.
1104
01:15:33,455 --> 01:15:34,479
- Mamá, no puedes entrar y...
- Lo siento.
1105
01:15:34,590 --> 01:15:36,888
Ha sido una noche rara.
He bebido un poquito.
1106
01:15:36,992 --> 01:15:39,017
- No, no, papá.
- Sí, bueno, vimos una luz.
1107
01:15:39,127 --> 01:15:40,890
Ah, padres.
1108
01:15:41,797 --> 01:15:44,595
No sé dónde estaba, pero lo vimos.
1109
01:15:45,734 --> 01:15:49,295
¡Terremoto! ¡Es otro! otro
terremoto! ¡Entra por la puerta!
1110
01:15:49,404 --> 01:15:52,037
- ¡Bueno!
- ¡Réplica! ¡Réplica!
1111
01:15:52,140 --> 01:15:53,129
Oh, odio estos.
1112
01:15:53,242 --> 01:15:54,504
- Tengo que aguantar. ¡Aguanta!
- Rápido, escóndete.
1113
01:15:54,610 --> 01:15:55,634
- Oye, las luces han vuelto a encenderse.
- ¿Esconder? ¿Qué?
1114
01:15:55,744 --> 01:15:57,268
- ¿Dónde?
- Vamos, sal de esa bañera.
1115
01:15:57,379 --> 01:15:58,710
¿No puedes tomarte la seguridad en serio?
1116
01:15:58,814 --> 01:16:02,079
- Dios mío, este suelo está sucio, Sam.
- ¡Oh, oh, hombre! Hombre. Oh.
1117
01:16:02,184 --> 01:16:05,085
¡Oh, no! Mira el patio.
El patio está destruido.
1118
01:16:10,192 --> 01:16:13,684
¿Judy? Mejor llama a la ciudad.
¡Tenemos un transformador reventado!
1119
01:16:13,795 --> 01:16:16,286
El poste de energía está chispeando por todas partes
el lugar!
1120
01:16:16,398 --> 01:16:18,628
Oh, hombre. El jardín es un desperdicio.
1121
01:16:18,734 --> 01:16:20,429
Destrozado. Desaparecido.
1122
01:16:20,736 --> 01:16:22,203
- Es un lavado. Todo el patio.
- Estás bromeando.
1123
01:16:22,304 --> 01:16:24,329
Los padres son muy irritantes.
1124
01:16:24,439 --> 01:16:26,134
- Sí, sí, sí.
- ¿Puedo sacarlos?
1125
01:16:26,241 --> 01:16:28,971
Piel de hierro, ¿sabes?
No dañamos a los humanos.
1126
01:16:29,077 --> 01:16:30,271
¿Qué pasa contigo?
1127
01:16:30,379 --> 01:16:33,712
Bueno, sólo digo que podríamos.
Es una opción.
1128
01:16:33,815 --> 01:16:35,476
Te escuchamos hablar
a alguien, Sam.
1129
01:16:35,584 --> 01:16:37,984
- Queremos saber quién.
- Mamá, le dije...
1130
01:16:38,086 --> 01:16:39,883
Hola. Soy Mikaela.
1131
01:16:40,656 --> 01:16:42,920
Soy... soy amigo de Sam.
1132
01:16:44,393 --> 01:16:47,123
Dios, eres preciosa.
¿No es esa la chica más bonita?
1133
01:16:47,229 --> 01:16:50,096
- Ella puede oírte hablar, mamá.
- Gracias.
1134
01:16:50,198 --> 01:16:53,258
Oh Dios mío. Lamento que tuvieras que hacerlo
Escuche nuestra pequeña discusión familiar sobre...
1135
01:16:53,368 --> 01:16:54,858
- Lamento que te estemos molestando.
- ¿Tienes mi mochila?
1136
01:16:54,970 --> 01:16:56,130
- Vamos, cariño. Vamos.
- Oh, está en la cocina.
1137
01:17:13,488 --> 01:17:16,821
Oh sí. Bueno. Bueno.
1138
01:17:16,925 --> 01:17:18,916
- Sí.
- Tu mamá es muy amable.
1139
01:17:19,027 --> 01:17:19,994
quiero que distraigas a mis padres
1140
01:17:20,095 --> 01:17:22,393
mientras salgo y tomo estos lentes
a ellos, ¿vale?
1141
01:17:28,337 --> 01:17:30,897
- ¿Ronald Wickity?
- Es Witwicky. ¿Quién eres?
1142
01:17:31,006 --> 01:17:33,031
Somos el gobierno. Sector Siete.
1143
01:17:33,141 --> 01:17:35,268
- Nunca había oído hablar de eso.
- Nunca lo haré.
1144
01:17:35,377 --> 01:17:37,902
Tu hijo es el bisnieto.
del Capitán Archibald Wickity, ¿no es así?
1145
01:17:38,013 --> 01:17:39,139
Es Witwicky.
1146
01:17:39,247 --> 01:17:42,478
¿Puedo entrar al local, señor?
1147
01:17:42,584 --> 01:17:45,519
Ron, hay chicos por todo el jardín delantero.
1148
01:17:45,620 --> 01:17:46,587
¿Qué diablos está pasando aquí?
1149
01:17:46,688 --> 01:17:48,815
Su hijo presentó una denuncia por robo de coche
anoche.
1150
01:17:48,924 --> 01:17:51,188
Creemos que está involucrado en
una cuestión de seguridad nacional.
1151
01:17:51,293 --> 01:17:52,726
- ¡Están arrancando mis rosales!
- ¿Seguridad nacional?
1152
01:17:52,828 --> 01:17:53,886
Así es. Seguridad nacional.
1153
01:17:53,996 --> 01:17:55,588
Dios mío, Ron, están por todas partes.
1154
01:17:55,697 --> 01:17:58,063
Hay chicos de traje por todas partes
la casa! ¡Mira esto!
1155
01:17:58,166 --> 01:17:59,963
¿Podrías mantenerte alejado del césped?
1156
01:18:00,068 --> 01:18:01,501
Consígueme una muestra
y algunas lecturas de isótopos.
1157
01:18:01,603 --> 01:18:03,230
Están arrancando arbustos
del suelo!
1158
01:18:03,338 --> 01:18:06,569
¡Buen Señor! tienen que conseguir
¡Quiten sus manos de mi arbusto!
1159
01:18:06,675 --> 01:18:08,142
- Suelte el bate, señora.
- Oye, oye, oye, esa es mi...
1160
01:18:08,243 --> 01:18:09,574
Llevo un arma cargada.
1161
01:18:09,678 --> 01:18:11,009
Pero será mejor que consigas a esos tipos.
fuera de mi jardín
1162
01:18:11,113 --> 01:18:13,274
¡O les daré una paliza!
1163
01:18:13,382 --> 01:18:16,408
¿Está usted experimentando algún tipo de gripe?
¿síntomas? ¿Dolor en las articulaciones? ¿Fiebre?
1164
01:18:16,518 --> 01:18:18,577
- ¡No!
- ¿Qué es esto?
1165
01:18:18,687 --> 01:18:21,417
¿Cómo estás, hijo?
¿Te llamas Sam?
1166
01:18:21,523 --> 01:18:22,990
- Sí.
- Bueno, necesito que vengas con nosotros.
1167
01:18:23,091 --> 01:18:24,319
Vaya, muy fuera de lugar.
1168
01:18:24,426 --> 01:18:28,453
Señor, se lo pregunto cortésmente. Dar marcha atrás.
1169
01:18:28,563 --> 01:18:30,463
- No te llevarás a mi hijo.
- ¿En realidad?
1170
01:18:30,565 --> 01:18:31,623
¿Intentarás ser duro con nosotros?
1171
01:18:31,733 --> 01:18:32,927
No, pero voy a llamar a la policía.
1172
01:18:33,035 --> 01:18:35,230
porque hay algo sospechoso
pasando por aquí.
1173
01:18:35,337 --> 01:18:38,033
Sí. Hay algo un poco sospechoso
sobre ti, tu hijo,
1174
01:18:38,140 --> 01:18:42,099
tu perrito Taco Bell y esto
Toda la operación que tienes aquí.
1175
01:18:42,210 --> 01:18:44,440
- ¿Qué operación?
- Eso es lo que vamos a descubrir.
1176
01:18:44,546 --> 01:18:47,106
Creo que el contacto directo.
1177
01:18:52,554 --> 01:18:54,112
- ¿Hijo?
- Sí.
1178
01:18:55,190 --> 01:18:58,091
- Da un paso adelante, por favor.
- ¿Solo quedarte de pie?
1179
01:19:03,865 --> 01:19:05,332
Catorce rads.
1180
01:19:06,935 --> 01:19:08,402
¡Bingo! ¡Etiquétalos y embolsalos!
1181
01:19:09,137 --> 01:19:11,037
¡Si lastimas a mi perro, te patearé el trasero!
1182
01:19:11,139 --> 01:19:12,834
Consígueme una muestra
esa vegetación lo antes posible!
1183
01:19:12,941 --> 01:19:14,465
Sam! ¡No digas nada, Sam!
1184
01:19:14,576 --> 01:19:16,441
- Sí.
- ¡Ni una palabra hasta que consigamos un abogado!
1185
01:19:20,715 --> 01:19:21,875
Entonces,
1186
01:19:23,318 --> 01:19:26,776
DamasHombre217.
1187
01:19:26,888 --> 01:19:30,324
Ese es tu nombre de usuario de eBay, ¿verdad?
1188
01:19:30,425 --> 01:19:32,757
Sí, pero ya sabes,
fue un error tipográfico y lo seguí.
1189
01:19:32,861 --> 01:19:33,828
¿Qué opinas de esto?
1190
01:19:33,929 --> 01:19:36,489
Mi nombre es Sam Witwicky, ¿de acuerdo?
Y mi...
1191
01:19:36,598 --> 01:19:37,724
¿Eres tú?
1192
01:19:37,833 --> 01:19:40,028
Sí, eso suena a LadiesMan.
1193
01:19:40,135 --> 01:19:44,970
Anoche en la estación, le dijiste
El oficial que transformó su auto.
1194
01:19:46,308 --> 01:19:48,640
- Ilumíname.
- Bueno, esto es lo que dije, ¿vale?
1195
01:19:48,743 --> 01:19:53,203
Porque esto es un malentendido total
que me habían robado el coche...
1196
01:19:53,315 --> 01:19:55,442
- ¿En serio?
- ...de mí, de mi casa,
1197
01:19:55,550 --> 01:19:58,519
¡Pero ahora está bien porque ha vuelto!
¡Volvió!
1198
01:19:58,620 --> 01:20:00,349
- Bueno, no por sí solo.
- Bueno, no.
1199
01:20:00,455 --> 01:20:03,891
Porque los autos no hacen eso
porque eso sería una locura.
1200
01:20:07,028 --> 01:20:08,620
Es gracioso. Eso es muy divertido.
1201
01:20:08,730 --> 01:20:11,221
Entonces, ¿qué saben ustedes, niños?
sobre extraterrestres, ¿eh?
1202
01:20:12,400 --> 01:20:15,164
Oh, ¿te refieres a como un marciano?
¿Cómo qué, E.T? No.
1203
01:20:15,270 --> 01:20:16,760
- Es una leyenda urbana.
- Sí.
1204
01:20:16,872 --> 01:20:17,998
¿Ves esto?
1205
01:20:18,106 --> 01:20:20,700
Este es un puedo-hacer-lo-que-quiera
y salirse con la suya.
1206
01:20:20,809 --> 01:20:23,573
- Bien.
- Te voy a encerrar para siempre.
1207
01:20:23,678 --> 01:20:24,906
Oh, Dios. ¿Sabes que?
No le escuches.
1208
01:20:25,013 --> 01:20:27,413
Él simplemente está enojado porque tiene que hacerlo.
Vuelve a vigilar el centro comercial.
1209
01:20:27,516 --> 01:20:30,576
Tú, con el sujetador de entrenamiento, no me pongas a prueba.
1210
01:20:30,685 --> 01:20:32,778
Especialmente con la libertad condicional de tu papá.
subiendo.
1211
01:20:32,888 --> 01:20:34,287
¿Qué? ¿Libertad condicional?
1212
01:20:34,389 --> 01:20:37,722
- No es nada.
- Oh, Grand Theft Auto, ¿eso no es nada?
1213
01:20:37,826 --> 01:20:39,817
Conoces esos autos mi papá
solía enseñarme a arreglar?
1214
01:20:39,928 --> 01:20:41,657
Bueno, ellos... No siempre fueron suyos.
1215
01:20:41,763 --> 01:20:42,855
¿Robaste autos?
1216
01:20:42,964 --> 01:20:44,659
Bueno, no siempre pudimos permitirnos
una niñera,
1217
01:20:44,766 --> 01:20:46,563
Así que a veces tenía que llevarme con él.
1218
01:20:46,668 --> 01:20:48,966
Ella tiene su propio expediente juvenil.
¡para demostrarlo!
1219
01:20:49,070 --> 01:20:51,698
Ella es una criminal. Los criminales están calientes.
1220
01:20:52,841 --> 01:20:57,471
Sería una verdadera lástima si tuviera que pudrirse.
en prisión el resto de su vida natural.
1221
01:20:57,579 --> 01:20:59,877
¡Es hora de hablar!
1222
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
¡Grande! ¡Es grande!
1223
01:21:12,794 --> 01:21:14,762
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1224
01:21:15,197 --> 01:21:17,825
- ¡No puedo verlo! ¡No puedo verlo!
- ¡Desplaza tu peso hacia el frente!
1225
01:21:17,933 --> 01:21:19,366
¡Está bien! ¡Está bien!
1226
01:21:33,949 --> 01:21:36,247
Ustedes, imbéciles, están en problemas ahora.
1227
01:21:36,351 --> 01:21:42,881
Señores quiero presentarles
a mi amigo Optimus Prime.
1228
01:21:45,126 --> 01:21:48,892
Llevarse a los niños fue una mala decisión.
1229
01:21:48,997 --> 01:21:52,398
Autobots, libérenlos de sus armas.
1230
01:21:56,004 --> 01:21:57,733
¡Congelar!
1231
01:21:58,373 --> 01:21:59,772
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Dame esos!
1232
01:21:59,874 --> 01:22:00,932
¡Vaya!
1233
01:22:02,377 --> 01:22:03,435
¡Vaya!
1234
01:22:14,222 --> 01:22:15,553
Hola.
1235
01:22:15,857 --> 01:22:20,590
No pareces tener miedo.
¿No te sorprende vernos?
1236
01:22:21,296 --> 01:22:26,233
Mira, hay
Siete protocolos, ¿vale?
1237
01:22:26,835 --> 01:22:28,132
no estoy autorizado
para comunicarme contigo
1238
01:22:28,236 --> 01:22:30,466
excepto para decirte
No puedo comunicarme contigo.
1239
01:22:30,572 --> 01:22:33,166
- Sal del coche.
- Está bien.
1240
01:22:33,808 --> 01:22:34,934
- ¿A mí? ¿Quieres que consiga...?
- ¡Ahora!
1241
01:22:35,043 --> 01:22:36,533
Está bien, está bien. Salir. Ey.
1242
01:22:36,645 --> 01:22:40,012
Muy bien, yo... me voy.
Me voy. ¿Verás?
1243
01:22:40,115 --> 01:22:43,607
Muy ingenioso cómo nos menospreciaste.
sin realmente matarnos.
1244
01:22:43,718 --> 01:22:45,242
Eres bueno con las esposas también.
ahora, ¿eh?
1245
01:22:45,353 --> 01:22:46,342
¿Cómo estás?
1246
01:22:46,454 --> 01:22:48,183
- Se suponía que no debías oír todo eso.
- ¿Cómo te va, eh?
1247
01:22:48,290 --> 01:22:50,451
- Sí.
- Esto es real.
1248
01:22:50,558 --> 01:22:53,721
Ahora escuche. Si elijo participar
Con él, mamá es la palabra, ¿vale?
1249
01:22:53,828 --> 01:22:57,594
Sam, tengo un registro
porque no entregaría a mi papá.
1250
01:22:58,199 --> 01:23:02,363
¿Cuándo has tenido que sacrificarte?
¿Algo en tu pequeña vida perfecta?
1251
01:23:03,938 --> 01:23:05,599
Chicos grandes. Tipos grandes con armas grandes, ¿eh?
1252
01:23:05,707 --> 01:23:08,574
¿Qué es el Sector Siete? Contéstame.
1253
01:23:08,677 --> 01:23:11,168
soy yo quien hace preguntas
por aquí. ¡Tú no, jovencito!
1254
01:23:11,279 --> 01:23:13,509
- ¿Cómo supiste de los extraterrestres?
- ¿A dónde llevaste a mis padres?
1255
01:23:13,615 --> 01:23:15,606
- No tengo libertad para discutirlo.
- ¿No?
1256
01:23:15,717 --> 01:23:17,582
Ey. Me tocas,
eso es un delito federal.
1257
01:23:17,686 --> 01:23:19,415
Haz lo que quieras
y salirse con la suya, ¿verdad?
1258
01:23:19,521 --> 01:23:22,354
Sí. Valiente ahora de repente, con
su gran amigo alienígena parado allí.
1259
01:23:22,457 --> 01:23:25,654
- ¿Dónde está el Sector Siete?
- ¿No te gustaría saberlo?
1260
01:23:30,932 --> 01:23:31,899
¡Ey!
1261
01:23:32,000 --> 01:23:34,935
Bumblebee, deja de lubricar al hombre.
1262
01:23:35,036 --> 01:23:37,095
Haz que esa cosa se detenga, ¿eh?
1263
01:23:38,440 --> 01:23:41,739
- Está bien, tipo duro, quítatelo.
- ¿De qué estás hablando?
1264
01:23:41,843 --> 01:23:44,539
- Tu ropa, toda ella, fuera.
- ¿Para qué?
1265
01:23:45,780 --> 01:23:47,611
Por amenazar a mi papá.
1266
01:23:50,685 --> 01:23:56,590
Señorita, este es el comienzo.
del final de tu vida.
1267
01:23:58,360 --> 01:24:00,021
Eres un criminal.
1268
01:24:00,695 --> 01:24:03,493
Afrontemos los hechos. Está en tu acervo genético.
1269
01:24:04,966 --> 01:24:07,799
Esos son lindos.
Ahora ponte detrás del poste.
1270
01:24:07,902 --> 01:24:08,891
Está bien.
1271
01:24:09,003 --> 01:24:11,096
Es un delito grave lo que estás haciendo.
1272
01:24:13,141 --> 01:24:15,041
- Te cazaré, ¿vale?
- Te perseguirá.
1273
01:24:15,176 --> 01:24:17,337
- ¡Sin ningún remordimiento!
- Sin remordimientos.
1274
01:24:17,445 --> 01:24:18,707
- Disfrutar.
- ¿Bueno?
1275
01:24:18,813 --> 01:24:23,250
- Tenemos que alertar a todos.
- Ellos ya lo saben. Vocero.
1276
01:24:29,791 --> 01:24:31,725
Optimus! ¡Entrante!
1277
01:24:39,434 --> 01:24:40,662
Desenrollar.
1278
01:24:47,575 --> 01:24:50,908
Está bien, estoy obteniendo lecturas de radiación
debajo de ese puente justo ahí abajo.
1279
01:24:53,782 --> 01:24:57,183
Está bien, me estoy volviendo muy bueno.
lecturas. Cuarenta y dos años o más.
1280
01:24:57,285 --> 01:24:58,616
Arriba te pones.
1281
01:25:03,324 --> 01:25:05,292
Está bien, vamos a pasar.
1282
01:25:09,330 --> 01:25:11,924
Lecturas realmente fuertes
debajo de nosotros. Ahí está.
1283
01:25:12,033 --> 01:25:14,194
Barco uno y dos, adelante.
1284
01:25:15,270 --> 01:25:17,898
Eso es todo, justo ahí.
Márcalo, márcalo.
1285
01:25:18,006 --> 01:25:21,271
Está bien, ahí está. 11:30. 11:30.
Directo desde la nariz.
1286
01:25:21,810 --> 01:25:23,368
Lo tengo. 12:00.
1287
01:25:27,449 --> 01:25:28,882
Está bien, lo estoy siguiendo. Lo tengo.
1288
01:25:31,853 --> 01:25:34,048
Lo tengo yendo por la calle.
1289
01:25:37,659 --> 01:25:42,221
Está bien. ¿A dónde fue, muchachos? Lo perdí.
No tengo firma IR. ¿Adónde fue?
1290
01:25:42,564 --> 01:25:44,725
Está bien, lo perdí. Lo perdí.
1291
01:25:45,300 --> 01:25:47,291
Está bien, ya nos estamos recuperando.
1292
01:26:09,991 --> 01:26:11,515
Tranquilos ustedes dos.
1293
01:26:20,902 --> 01:26:24,133
¡No! ¡No! ¡No, Sam! ¡Sam, no me dejes caer!
1294
01:26:24,806 --> 01:26:27,798
¡Sam, no lo hagas! ¡Sam, no lo hagas! ¡Me estoy resbalando!
¡Me estoy resbalando!
1295
01:26:29,043 --> 01:26:31,102
- ¡Esperar!
- ¡No!
1296
01:26:34,816 --> 01:26:36,044
Sam!
1297
01:26:41,656 --> 01:26:44,784
Está bien, lo tenemos inmovilizado.
Lo tenemos atrapado en el río.
1298
01:26:44,893 --> 01:26:46,155
Me espera la oportunidad.
1299
01:26:46,261 --> 01:26:47,694
¡Para! ¡Detener!
1300
01:26:48,897 --> 01:26:50,694
¡Esperar! ¡No!
1301
01:26:54,068 --> 01:26:56,662
- Dispara, atrápalo.
- Dispara.
1302
01:26:57,238 --> 01:26:58,432
¡No!
1303
01:27:14,522 --> 01:27:16,615
¡No! ¡Detener!
1304
01:27:17,225 --> 01:27:18,522
¡Detener!
1305
01:27:19,127 --> 01:27:22,563
¡Tírate al suelo! ¡Bajar!
¡Abajo!
1306
01:27:23,565 --> 01:27:24,896
¿Qué? Bueno.
1307
01:27:26,768 --> 01:27:28,929
¡Mira, él no está contraatacando!
1308
01:27:29,537 --> 01:27:31,732
¡Congélalo! ¡Congélalo! ¡Congélalo!
1309
01:27:38,112 --> 01:27:39,670
¡Deja de hacerle daño!
1310
01:27:49,090 --> 01:27:50,785
¡No dejes que se mueva!
1311
01:27:51,526 --> 01:27:53,084
¡Lo tengo aquí!
1312
01:28:16,284 --> 01:28:17,342
¡No!
1313
01:28:21,356 --> 01:28:23,153
¿Feliz de verme de nuevo?
1314
01:28:24,659 --> 01:28:27,389
Ponlo en un auto
con su pequeño amigo criminal.
1315
01:28:33,267 --> 01:28:36,327
quiero esa cosa congelada
¡Y listo para el transporte!
1316
01:28:44,512 --> 01:28:46,776
Quedarse atrás. Déjame comprobarlo.
1317
01:28:49,617 --> 01:28:51,016
Optimo,
1318
01:28:53,354 --> 01:28:55,822
¿Vamos a quedarnos aquí?
y no hacer nada?
1319
01:28:55,923 --> 01:28:59,620
No hay manera de liberar a Bumblebee
sin dañar a los humanos.
1320
01:28:59,727 --> 01:29:02,525
- Pero no está bien. Él...
- Que se vayan.
1321
01:29:14,542 --> 01:29:16,908
Los chinos y los rusos
se están acercando a nuestra área de operaciones
1322
01:29:17,011 --> 01:29:18,137
en el Pacífico occidental.
1323
01:29:18,246 --> 01:29:20,441
Sentimos que esto podría llegar a ser
fuera de control muy rápido.
1324
01:29:20,548 --> 01:29:23,312
Pero las siguientes dos horas
quizás defina su presidencia.
1325
01:29:27,655 --> 01:29:30,522
Grupos de trabajo estadounidenses y chinos
acercándose a las 100 millas náuticas
1326
01:29:30,625 --> 01:29:31,956
del alcance de los misiles de crucero.
1327
01:29:32,060 --> 01:29:35,587
Dígale al comandante del grupo de ataque que
no debe atacar a menos que le disparen primero.
1328
01:29:35,697 --> 01:29:37,665
- ¡Sí, señor!
- ¿Señor Secretario?
1329
01:29:40,068 --> 01:29:45,131
Tom Banachek. Estoy con el Sector Siete,
División de Investigación Avanzada.
1330
01:29:45,239 --> 01:29:48,436
Nunca he oído hablar de eso. Estoy un poco ocupado, Tom.
Creo que puedes ver eso.
1331
01:29:51,579 --> 01:29:54,070
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sé.
1332
01:29:57,719 --> 01:30:00,381
¡Siéntate representante! ¡Háblame!
1333
01:30:00,488 --> 01:30:02,888
- Toda la habitación se ha derrumbado, señor.
- ¡Puedo ver eso!
1334
01:30:02,990 --> 01:30:04,651
El virus fue codificado para cerrarnos.
1335
01:30:04,759 --> 01:30:07,193
- ¿General?
- Tomaré asiento.
1336
01:30:08,229 --> 01:30:09,196
¿Qué quieres decir con "cerrarnos"?
1337
01:30:09,297 --> 01:30:12,289
Usaron nuestra red para expandirse.
al mundo entero.
1338
01:30:12,400 --> 01:30:13,492
El apagón es global.
1339
01:30:13,601 --> 01:30:16,434
No tenemos comunicaciones
Las líneas terrestres y satelitales están muertas.
1340
01:30:16,537 --> 01:30:21,065
¿Quieres decirme que no puedo elegir?
¿Levantar este teléfono y llamar a mi familia?
1341
01:30:27,014 --> 01:30:31,314
¿Señor secretario? estoy aquí debajo
Orden directa del Presidente.
1342
01:30:33,321 --> 01:30:35,687
Realmente necesitas ver
lo que tengo en el caso.
1343
01:30:38,760 --> 01:30:40,318
tendrás que aceptar eso
hay ciertas cosas
1344
01:30:40,428 --> 01:30:42,521
No lo entenderás de inmediato.
1345
01:30:42,630 --> 01:30:45,963
El Sector Siete es un acceso especial.
división del gobierno
1346
01:30:46,067 --> 01:30:49,468
convocada en secreto bajo
El presidente Hoover hace 80 años.
1347
01:30:50,338 --> 01:30:54,434
Quizás recuerdes el JPL de la NASA
perdió el Beagle 2 Mars Rover.
1348
01:30:55,543 --> 01:30:59,809
Les dijimos que reportaran la misión.
un completo fracaso. No lo fue.
1349
01:31:00,281 --> 01:31:02,681
Beagle 2 transmitió 13 segundos.
1350
01:31:03,284 --> 01:31:05,809
Esto estaba clasificado por encima del máximo secreto.
1351
01:31:20,802 --> 01:31:23,430
EDA finalizó a las 170 horas y 48 minutos.
1352
01:31:23,538 --> 01:31:26,166
Más que un simple montón de rocas marcianas.
1353
01:31:27,441 --> 01:31:29,534
Esta es la imagen de Marte.
1354
01:31:30,378 --> 01:31:33,142
Aquí está la imagen tu
El equipo de Operaciones Especiales pudo recuperar
1355
01:31:33,247 --> 01:31:35,010
desde el ataque base.
1356
01:31:35,783 --> 01:31:38,877
Creemos que son de
el mismo tipo exoesquelético,
1357
01:31:39,754 --> 01:31:42,518
y obviamente no ruso
o norcoreano.
1358
01:31:42,924 --> 01:31:45,586
¿Estamos hablando de una invasión?
1359
01:31:45,693 --> 01:31:48,787
Interceptamos el mensaje.
de su equipo de Operaciones Especiales.
1360
01:31:48,896 --> 01:31:52,229
Estas cosas pueden resultar dañadas por
nuestras armas y ahora lo saben.
1361
01:31:52,333 --> 01:31:54,062
Por eso el virus nos cerró,
1362
01:31:54,168 --> 01:31:57,467
entonces no podemos coordinarnos contra
su próximo ataque,
1363
01:31:57,572 --> 01:32:02,066
que apostaría mi ridiculez
El salario del gobierno llegará pronto.
1364
01:32:05,947 --> 01:32:08,279
Informe a nuestros comandantes de flota
sobre la frecuencia de la Guardia Nacional.
1365
01:32:08,382 --> 01:32:11,783
Es un canal de radio de onda corta.
Puede que todavía esté funcionando.
1366
01:32:11,886 --> 01:32:15,219
Diles que den la vuelta a sus barcos.
y vuelve a casa. ¡Lo antes posible!
1367
01:32:15,323 --> 01:32:18,292
E informar a todos los comandos para prepararse.
por un ataque inminente.
1368
01:32:28,502 --> 01:32:31,767
Capitán Lennox, lo necesitamos a usted y
¡tu equipo venga con nosotros ahora mismo!
1369
01:32:31,873 --> 01:32:32,840
¡Vamos!
1370
01:32:37,879 --> 01:32:39,369
Ella está aquí.
1371
01:32:39,747 --> 01:32:41,408
¿Qué está sucediendo?
1372
01:32:41,949 --> 01:32:43,780
Vas a venir conmigo.
1373
01:32:44,218 --> 01:32:46,914
- Vas a ser mi asesor.
- ¿Yo también?
1374
01:32:47,922 --> 01:32:49,253
¿Quién es este?
1375
01:32:50,024 --> 01:32:53,118
- Es mi asesor.
- Él también viene.
1376
01:33:04,405 --> 01:33:06,896
- Entonces...
- ¿Para qué te pillaron?
1377
01:33:07,975 --> 01:33:12,241
Compré un auto.
Resultó ser un robot alienígena.
1378
01:33:12,346 --> 01:33:13,313
Guau.
1379
01:33:13,981 --> 01:33:15,107
¿Quién lo sabía?
1380
01:33:31,899 --> 01:33:33,799
¡Haz un agujero! ¡Cuida tu espalda!
1381
01:33:44,612 --> 01:33:47,342
Por favor, deja que esto funcione.
1382
01:33:48,749 --> 01:33:50,649
Enciéndelo, Optimus.
1383
01:33:51,619 --> 01:33:53,109
El código.
1384
01:33:53,220 --> 01:33:58,624
El código de estas gafas indica
el All Spark está a 230 millas de aquí.
1385
01:34:00,428 --> 01:34:04,228
Siento a los Decepticons
se están preparando para movilizarse.
1386
01:34:05,399 --> 01:34:07,162
Ellos también deben saber que está aquí.
1387
01:34:07,268 --> 01:34:08,599
¿Qué pasa con Abejorro?
1388
01:34:08,703 --> 01:34:12,764
No podemos simplemente dejarlo morir.
¡Y conviértete en un experimento humano!
1389
01:34:12,873 --> 01:34:16,866
Morirá en vano
si no cumplimos nuestra misión.
1390
01:34:16,978 --> 01:34:21,210
Bumblebee es un soldado valiente.
Esto es lo que él querría.
1391
01:34:21,315 --> 01:34:24,250
¿Por qué luchamos para salvar?
los humanos?
1392
01:34:25,653 --> 01:34:29,020
Son una raza primitiva y violenta.
1393
01:34:31,359 --> 01:34:33,350
¿Éramos tan diferentes?
1394
01:34:34,261 --> 01:34:38,630
Son una especie joven.
Tienen mucho que aprender.
1395
01:34:38,733 --> 01:34:41,531
Pero he visto bondad en ellos.
1396
01:34:41,635 --> 01:34:45,799
La libertad es el derecho de
todos los seres sintientes.
1397
01:34:45,906 --> 01:34:50,138
Todos ustedes saben que solo hay una manera
para poner fin a esta guerra.
1398
01:34:50,244 --> 01:34:52,940
Debemos destruir el Cubo.
1399
01:34:53,748 --> 01:34:58,310
Si todo lo demás falla, lo uniré.
con la chispa en mi pecho.
1400
01:34:58,419 --> 01:34:59,750
Eso es suicidio.
1401
01:34:59,854 --> 01:35:03,654
El Cubo es poder puro.
Podría destruirlos a ambos.
1402
01:35:03,758 --> 01:35:08,218
Un sacrificio necesario para traer la paz
a este planeta.
1403
01:35:08,329 --> 01:35:11,628
No podemos dejar que los humanos paguen
por nuestros errores.
1404
01:35:13,100 --> 01:35:15,796
Ha sido un honor servir con todos ustedes.
1405
01:35:15,903 --> 01:35:19,703
- ¡Autobots, desenrollen!
- ¡Estamos rodando!
1406
01:35:31,752 --> 01:35:34,915
¡Atención del equipo! ¡Presentar armas!
1407
01:35:35,589 --> 01:35:39,821
A gusto. Capitán, sargento.
Tengo tu información. Excelente trabajo.
1408
01:35:39,927 --> 01:35:41,622
Gracias, señor.
¿Qué pasa con las cañoneras?
1409
01:35:41,729 --> 01:35:43,856
Están siendo modernizados
con rondas sabot ahora.
1410
01:35:43,964 --> 01:35:45,226
Si nos vuelven a golpear,
estaremos listos para ellos.
1411
01:35:45,332 --> 01:35:48,426
Pero no nos servirá de mucho si no podemos
recuperar las comunicaciones mundiales.
1412
01:35:49,937 --> 01:35:51,165
Oye, chico.
1413
01:35:52,239 --> 01:35:54,901
Creo que empezamos mal, ¿eh?
1414
01:35:55,443 --> 01:35:56,535
¿Debes tener hambre?
1415
01:35:56,644 --> 01:35:58,635
¿Quieres un café con leche? ¿HoHo?
¿Doble venti macchiato?
1416
01:35:58,746 --> 01:36:00,373
¿Dónde está mi coche?
1417
01:36:00,481 --> 01:36:04,042
Hijo, necesito que me escuches
con mucho cuidado.
1418
01:36:04,552 --> 01:36:06,247
La gente puede morir aquí.
1419
01:36:06,620 --> 01:36:09,316
Necesitamos saber todo lo que sabes.
Necesitamos saberlo ahora.
1420
01:36:09,423 --> 01:36:10,617
Bueno.
1421
01:36:10,724 --> 01:36:14,455
Pero primero me llevaré mi coche, mis padres.
Quizás deberías escribir eso.
1422
01:36:14,562 --> 01:36:19,261
Ah, y su expediente juvenil.
Eso tiene que desaparecer. Como para siempre.
1423
01:36:20,901 --> 01:36:23,870
Venga conmigo.
Hablaremos de tu coche.
1424
01:36:23,971 --> 01:36:25,268
Gracias.
1425
01:36:26,740 --> 01:36:28,469
El hombre es un extorsionador.
1426
01:36:30,211 --> 01:36:31,542
Muy bien, esta es la situación.
1427
01:36:31,645 --> 01:36:34,045
Todos habéis tenido contacto directo
con las NBE.
1428
01:36:34,148 --> 01:36:35,240
¿NBE?
1429
01:36:35,349 --> 01:36:38,944
Extraterrestres no biológicos.
Intente mantenerse al día con las siglas.
1430
01:36:39,053 --> 01:36:42,682
Lo que estás a punto de ver
Está totalmente clasificado.
1431
01:36:51,866 --> 01:36:53,695
Querido Dios. ¿Qué es esto?
1432
01:36:55,269 --> 01:36:58,534
Creemos que cuando hizo su acercamiento
sobre el polo norte,
1433
01:36:58,639 --> 01:37:02,075
nuestro campo gravitacional se arruinó
su telemetría.
1434
01:37:02,176 --> 01:37:06,169
Se estrelló en el hielo
probablemente hace unos miles de años.
1435
01:37:06,280 --> 01:37:09,545
Lo enviamos aquí a esta instalación.
en 1934.
1436
01:37:09,650 --> 01:37:12,050
Lo llamamos NBE Uno.
1437
01:37:12,153 --> 01:37:14,519
Bueno señor, no es mi intención corregirlo.
en todo lo que crees saber,
1438
01:37:14,622 --> 01:37:17,022
pero, quiero decir, ese es Megatron.
1439
01:37:18,292 --> 01:37:20,123
Es el líder de los Decepticons.
1440
01:37:20,227 --> 01:37:23,560
Ha estado en criostasis desde 1935.
1441
01:37:23,664 --> 01:37:27,122
Tu tatarabuelo hizo
uno de los mayores descubrimientos
1442
01:37:27,234 --> 01:37:28,667
en la historia de la humanidad.
1443
01:37:28,769 --> 01:37:31,704
El hecho es que estás mirando
la fuente de la era moderna,
1444
01:37:31,805 --> 01:37:38,643
el microchip, los láseres, los vuelos espaciales, los coches,
todo realizado mediante ingeniería inversa estudiándolo.
1445
01:37:38,746 --> 01:37:42,546
NBE Uno. Así lo llamamos.
1446
01:37:43,117 --> 01:37:45,745
Y no pensaste que los Estados Unidos
Los militares podrían necesitar saber
1447
01:37:45,853 --> 01:37:48,219
que tienes un robot alienígena hostil
congelado en el sótano?
1448
01:37:48,322 --> 01:37:52,315
Hasta estos acontecimientos, no teníamos
amenaza creíble a la seguridad nacional.
1449
01:37:52,426 --> 01:37:54,291
Bueno, ya tienes uno.
1450
01:37:55,229 --> 01:37:57,629
- Entonces, ¿por qué la Tierra?
- Es el All Spark.
1451
01:37:57,731 --> 01:37:59,255
¿Toda chispa? ¿Qué es eso?
1452
01:37:59,366 --> 01:38:01,926
Bueno, sí, vinieron aquí buscando
para algún tipo de cosa que parezca un cubo.
1453
01:38:02,036 --> 01:38:06,803
De todos modos, aquí está el Sr. NBE One, también conocido como
Megatron, así lo llaman,
1454
01:38:06,907 --> 01:38:09,341
¿Quién es prácticamente el presagio?
de la muerte, quiere usar el Cubo
1455
01:38:09,443 --> 01:38:12,537
para transformar la tecnología humana
para apoderarse del universo.
1456
01:38:12,646 --> 01:38:14,170
Ese es su plan.
1457
01:38:14,281 --> 01:38:16,681
- ¿Y estás seguro de eso?
- Sí.
1458
01:38:19,019 --> 01:38:21,283
Ustedes saben dónde está, ¿no?
1459
01:38:22,723 --> 01:38:23,849
Sígueme.
1460
01:38:27,494 --> 01:38:29,985
Estás a punto de ver nuestra joya de la corona.
1461
01:38:38,939 --> 01:38:42,500
La datación por carbono sitúa el Cubo aquí
alrededor del año 10.000 a.C.
1462
01:38:43,410 --> 01:38:47,039
Los primeros Siete no lo encontraron hasta 1913.
1463
01:38:47,881 --> 01:38:51,749
Sabían que era alienígena debido a
los jeroglíficos correspondientes en el Cubo
1464
01:38:51,852 --> 01:38:53,376
así como NBE Uno.
1465
01:38:53,487 --> 01:38:56,047
El presidente Hoover hizo construir la presa.
a su alrededor.
1466
01:38:56,156 --> 01:38:58,522
Cuatro campos de fútbol con un espesor de hormigón.
1467
01:38:58,626 --> 01:39:01,959
Una forma perfecta de ocultar su energía.
de ser detectado por cualquiera
1468
01:39:02,062 --> 01:39:05,657
o cualquier especie exótica en el exterior.
1469
01:39:44,471 --> 01:39:48,271
Espera, retrocede. dijiste
la presa esconde la energía del Cubo.
1470
01:39:48,909 --> 01:39:51,400
- ¿Qué tipo exactamente?
- Buena pregunta.
1471
01:39:55,983 --> 01:39:58,850
Por favor entre.
Tienen que encerrarnos.
1472
01:40:04,758 --> 01:40:06,419
Vaya, guau.
1473
01:40:06,527 --> 01:40:08,552
¿Qué es eso? Freddy Krueger hecho
¿Has estado aquí arriba o algo así?
1474
01:40:08,662 --> 01:40:09,856
Oh, no, hombre.
1475
01:40:09,997 --> 01:40:14,457
Freddy Krueger tiene cuatro espadas, hombre.
Son sólo tres. ¡Ese es Lobezno!
1476
01:40:14,568 --> 01:40:17,503
- ¿Bien? ¡Ese es Lobezno!
- Eso es muy divertido.
1477
01:40:19,039 --> 01:40:22,065
¿Alguien tiene algún dispositivo mecánico?
¿Zarzamora? ¿Alarma clave? ¿Teléfono móvil?
1478
01:40:22,176 --> 01:40:23,609
Tengo un teléfono.
1479
01:40:26,814 --> 01:40:29,408
Los Nokia son realmente desagradables.
1480
01:40:29,516 --> 01:40:33,953
Tienes que respetar a los japoneses.
Conocen el camino de los samuráis.
1481
01:40:34,755 --> 01:40:36,882
Nokia es de Finlandia.
1482
01:40:36,990 --> 01:40:41,552
Sí, pero es, ya sabes, un poco extraño.
Es un poco extraño.
1483
01:40:44,331 --> 01:40:49,894
Podemos tomar la radiación del Cubo.
y canalizarlo hacia esa caja.
1484
01:41:03,584 --> 01:41:06,883
- Pequeño tonto malo, ¿eh?
- ¡Esa cosa es rara!
1485
01:41:06,987 --> 01:41:10,650
Algo así como el chiquito
Energizer Bunny del infierno, ¿eh?
1486
01:41:21,668 --> 01:41:23,533
Está rompiendo la caja.
1487
01:41:41,522 --> 01:41:42,648
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1488
01:41:42,756 --> 01:41:43,848
¡Mover!
1489
01:41:52,399 --> 01:41:55,027
Caballeros, saben que el Cubo está aquí.
1490
01:41:55,803 --> 01:41:57,134
Banachek. ¿Qué está sucediendo?
1491
01:41:57,237 --> 01:41:59,068
Bueno, el hangar NBE One.
ha perdido potencia...
1492
01:41:59,173 --> 01:42:00,231
- ¿Qué?
- ... y el generador de respaldo
1493
01:42:00,340 --> 01:42:02,308
- simplemente no va a ser suficiente.
- ¿Tienes un cuarto para los brazos?
1494
01:42:08,715 --> 01:42:10,478
¡Megatrón! ¡Megatrón! ¡Megatrón!
1495
01:42:10,584 --> 01:42:11,983
Llevaré seguridad al...
1496
01:42:12,085 --> 01:42:14,610
Haz que todos
¡La cámara NBE One ahora!
1497
01:42:14,721 --> 01:42:16,313
- ¡Las luces están apagadas!
- ¡Muévete! ¡Muévete!
1498
01:42:16,423 --> 01:42:17,788
¡Vamos!
1499
01:42:17,891 --> 01:42:19,654
¡Están explotando nuestros generadores!
1500
01:42:31,672 --> 01:42:33,037
¡Megatrón derritiéndose!
1501
01:42:33,674 --> 01:42:36,734
16502. Estamos perdiendo presión.
1502
01:42:36,844 --> 01:42:39,039
¡Esperad! ¡Colocar!
1503
01:42:39,146 --> 01:42:41,205
¡Estamos perdiendo presión!
1504
01:42:41,315 --> 01:42:44,751
¡El sistema criogénico está fallando!
¡Estamos perdiendo NBE One!
1505
01:42:49,490 --> 01:42:52,186
Balas de sabot de cuarenta milímetros
en esa mesa!
1506
01:42:52,292 --> 01:42:56,285
Eso es bueno. Consigue toda la munición que tengas.
Todo lo que puedas llevar. Tráelo.
1507
01:43:01,835 --> 01:43:04,463
Tienes que llevarme a mi auto.
Tienes que llevarme a mi coche.
1508
01:43:04,571 --> 01:43:05,595
Él sabrá qué hacer
con el Cubo.
1509
01:43:05,706 --> 01:43:07,640
- ¿Tu coche? Está confiscado.
- Entonces desconfiscalo.
1510
01:43:07,741 --> 01:43:09,470
No sabemos que pasará
¡Si lo dejamos acercarse a esta cosa!
1511
01:43:09,576 --> 01:43:10,838
- No lo sabes.
- Quizás tú lo sepas, pero yo no lo sé.
1512
01:43:10,944 --> 01:43:12,309
Sólo quieres sentarte aquí y esperar
y ver que pasa?
1513
01:43:12,412 --> 01:43:14,403
Tengo vidas de personas en juego aquí,
joven.
1514
01:43:14,515 --> 01:43:16,244
¡Llévalo a su auto!
1515
01:43:17,985 --> 01:43:19,179
Déjalo.
1516
01:43:20,954 --> 01:43:22,615
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
1517
01:43:23,891 --> 01:43:25,882
Suelta tu arma, soldado.
1518
01:43:26,393 --> 01:43:28,122
Hay una guerra alienígena en marcha
¿Y me vas a disparar?
1519
01:43:28,228 --> 01:43:29,252
Sabes, no pedimos estar aquí.
1520
01:43:29,363 --> 01:43:31,558
Te estoy ordenando bajo S-Seven
jurisdicción ejecutiva.
1521
01:43:31,665 --> 01:43:32,825
Siete no existen.
1522
01:43:32,933 --> 01:43:34,696
Bien. Y no tomamos pedidos
de gente que no existe.
1523
01:43:34,801 --> 01:43:38,066
- Voy a contar hasta cinco. Bueno.
- Bueno, voy a contar hasta tres.
1524
01:43:40,674 --> 01:43:42,301
- ¿Simmones?
- ¿Sí, señor?
1525
01:43:42,409 --> 01:43:46,470
Yo haría lo que él dice. Perder es realmente
No es una opción para estos tipos.
1526
01:43:50,984 --> 01:43:52,952
Está bien. Bueno.
1527
01:43:53,053 --> 01:43:57,683
Oye, ¿quieres decidir el destino del
mundo en el Camaro del niño? Eso es genial.
1528
01:44:01,128 --> 01:44:02,390
¡No, no!
1529
01:44:03,363 --> 01:44:06,025
¡Detener! ¡Tienes que parar! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
1530
01:44:06,133 --> 01:44:09,694
¡No, no, para, para, para!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1531
01:44:10,904 --> 01:44:12,303
¿Estás bien?
1532
01:44:14,174 --> 01:44:16,267
No te hicieron daño, ¿verdad?
1533
01:44:25,018 --> 01:44:28,818
Escúchame. El cubo está aquí
y los Decepticons están llegando.
1534
01:44:31,224 --> 01:44:33,317
No, no, no te preocupes por ellos.
Están bien. ¿Bien?
1535
01:44:33,427 --> 01:44:35,657
No te harán daño.
1536
01:44:35,762 --> 01:44:39,289
Sólo retrocede un poco.
Es amigable. Él está bien.
1537
01:44:39,399 --> 01:44:42,664
Está bien, vamos. Bajad las armas.
No te harán daño.
1538
01:44:42,769 --> 01:44:44,259
Toma, ven conmigo.
Te llevaré al All Spark.
1539
01:45:06,326 --> 01:45:09,818
Bien, allá vamos. Él haciendo algo.
Él haciendo algo.
1540
01:45:29,950 --> 01:45:31,281
Ay dios mío.
1541
01:45:36,089 --> 01:45:37,488
Mensaje de la Flota Estelar, Capitán.
1542
01:45:37,591 --> 01:45:38,990
Vamos a ello.
1543
01:45:39,092 --> 01:45:42,118
Tiene razón. Nos quedamos aquí, estamos jodidos.
con Megatron en el otro hangar.
1544
01:45:42,229 --> 01:45:43,628
Mission City está a 35 kilómetros de distancia.
1545
01:45:43,730 --> 01:45:45,027
Vamos a colar ese cubo.
fuera de aquí
1546
01:45:45,132 --> 01:45:46,531
y lo esconderemos en alguna parte
en la ciudad.
1547
01:45:46,633 --> 01:45:47,600
¡Bien! Bien.
1548
01:45:47,701 --> 01:45:50,431
Pero no podemos resistir
sin la Fuerza Aérea.
1549
01:45:50,537 --> 01:45:52,596
Este lugar debe tener algún tipo
de enlace de radio!
1550
01:45:52,706 --> 01:45:54,571
- Sí. Onda corta, CB.
- Claro, sí.
1551
01:45:54,675 --> 01:45:57,269
Señor, tiene que encontrar alguna manera
para hacerles saber. ¡Movámonos!
1552
01:45:57,377 --> 01:45:58,810
¡En el archivo alienígena, señor!
1553
01:45:58,912 --> 01:46:00,903
- El extraterrestre...
- Hay una vieja consola de radio del ejército.
1554
01:46:01,014 --> 01:46:02,538
- ¿Funcionará?
- ¡Todo es posible!
1555
01:46:02,649 --> 01:46:05,083
- ¿Viste eso...?
- ¡Muy bien, Sam, súbelo al auto!
1556
01:46:05,185 --> 01:46:06,948
¡Señor Secretario! Haz que nuestros pájaros vuelen.
1557
01:46:07,054 --> 01:46:08,681
Cuando lleguemos a la ciudad,
vamos a encontrar una radio,
1558
01:46:08,789 --> 01:46:10,757
y haré que Epps los controle, ¿vale?
1559
01:46:10,857 --> 01:46:12,381
¡Afirmativo!
1560
01:46:12,492 --> 01:46:16,326
¡Advertencia! NBE uno
Fallo en la criocontención.
1561
01:46:17,330 --> 01:46:19,195
¡Comprueba ese sistema de respaldo!
1562
01:46:19,299 --> 01:46:23,463
¡La criogénica está fallando! Tienes que subir
el crio! ¡La criogénica está fallando!
1563
01:46:23,570 --> 01:46:25,060
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
1564
01:46:25,172 --> 01:46:26,696
¡Aviso! ¡Estar atento!
1565
01:46:27,708 --> 01:46:30,108
Establecer un perímetro alrededor
¡el vehículo amarillo!
1566
01:46:30,210 --> 01:46:33,646
- ¡Por aquí, por aquí, por aquí!
- ¡Allá arriba! ¡Vamos!
1567
01:46:43,356 --> 01:46:46,416
¡Soy Megatrón!
1568
01:47:05,245 --> 01:47:06,644
- ¿El Cubo está bien?
- Sí, está bien.
1569
01:47:06,747 --> 01:47:07,736
Bueno, ponte el cinturón de seguridad.
1570
01:47:07,848 --> 01:47:09,008
¡Viertelo sobre él!
1571
01:47:22,763 --> 01:47:24,754
Vivo para servirte, Lord Megatron.
1572
01:47:24,865 --> 01:47:27,265
¿Dónde está el cubo?
1573
01:47:27,367 --> 01:47:29,426
Los humanos se lo han llevado.
1574
01:47:32,806 --> 01:47:36,674
Me fallas una vez más, Starscream.
¡Consíguelos!
1575
01:47:37,110 --> 01:47:38,577
¡Vamos, Mags!
1576
01:47:39,679 --> 01:47:41,169
¡Por aquí, señor!
1577
01:47:43,517 --> 01:47:45,576
Dame un minuto. Dame un minuto.
1578
01:47:45,685 --> 01:47:48,119
Ven a mí, Maxwell, ven a mí.
Conectado ahí.
1579
01:47:50,023 --> 01:47:53,481
- ¡Tenemos calor! ¡Estamos en vivo!
- ¿Dónde están los micrófonos?
1580
01:47:54,528 --> 01:47:55,517
¿Mikes?
1581
01:47:55,629 --> 01:47:56,891
Esto no funciona sin micrófonos.
Simmons.
1582
01:47:56,997 --> 01:47:58,555
¡No, no, no, no, no, no, no!
1583
01:47:58,665 --> 01:48:00,189
Encontrémoslos.
1584
01:48:00,300 --> 01:48:01,767
¡Niño, súbete a la silla!
Siéntate en la silla, ¿de acuerdo?
1585
01:48:01,868 --> 01:48:04,029
- Está bien, me sentaré. Me sentaré.
- Se roban todo de este lugar.
1586
01:48:04,137 --> 01:48:07,197
¿Cómo sacamos la señal?
¿Cómo llamamos a la Fuerza Aérea?
1587
01:48:07,307 --> 01:48:08,604
- ¿Glen?
- ¿Eh?
1588
01:48:08,708 --> 01:48:12,200
¿Puedes conectar esta computadora a
transmitir un tono a través de la radio?
1589
01:48:12,312 --> 01:48:13,301
¿De qué sirve eso?
1590
01:48:13,413 --> 01:48:15,813
¡Código morse! Puedes usar esto
transmitirlo a través de eso!
1591
01:48:15,916 --> 01:48:19,477
¡Está bien, lo haré! Dale la vuelta.
Bien, veamos.
1592
01:48:19,586 --> 01:48:21,417
Simmons, ¡necesito un destornillador!
1593
01:48:33,200 --> 01:48:34,724
Ahí está Optimus.
1594
01:48:52,686 --> 01:48:54,153
Casi terminado.
1595
01:48:55,989 --> 01:48:57,889
¿Qué diablos fue eso?
1596
01:49:00,961 --> 01:49:02,656
¡Barricada en la puerta!
1597
01:49:05,398 --> 01:49:07,764
- Consigue algo.
- ¡Cuidado!
1598
01:49:07,868 --> 01:49:09,961
Seis, cinco, cuatro, seis, tres.
1599
01:49:14,641 --> 01:49:17,007
¡Aquí! ¡Pon algunas rondas!
1600
01:49:19,880 --> 01:49:21,313
Búsqueda de maestros.
1601
01:49:22,215 --> 01:49:24,206
¡Lo tengo! ¡Estamos transmitiendo!
1602
01:49:24,317 --> 01:49:25,443
¡Envía exactamente lo que digo!
1603
01:49:25,552 --> 01:49:29,682
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
¡Arde, pequeño tonto! ¡Quemar!
1604
01:49:29,789 --> 01:49:33,816
"Este es el Secretario de Defensa Keller.
Consíganme comandante de NORTHCOM."
1605
01:49:33,927 --> 01:49:35,451
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1606
01:49:37,163 --> 01:49:38,187
¿Qué fue eso?
1607
01:49:38,298 --> 01:49:41,131
Autenticar la acción de emergencia.
Mirlo 1195...
1608
01:49:43,303 --> 01:49:45,498
Señor, tengo un certificado
Orden de ataque aéreo del Sec Def.
1609
01:50:10,230 --> 01:50:12,198
- No, no, no, no, no.
- ¿Qué?
1610
01:50:12,299 --> 01:50:15,735
¡Es el mismo policía!
Bloquearlos, bloquearlos, bloquearlos.
1611
01:50:36,957 --> 01:50:37,946
Ay dios mío.
1612
01:51:06,519 --> 01:51:07,850
¡Genial, mamá!
1613
01:51:33,747 --> 01:51:35,738
Esto no es tan bueno.
1614
01:51:54,234 --> 01:51:56,099
¡Está detrás del pilar!
1615
01:52:01,975 --> 01:52:05,069
- Dispárale a esa madre...
- ¡Maggie, cubre el fuego!
1616
01:52:08,214 --> 01:52:10,546
¡Es la Fuerza Aérea! ¡Están respondiendo!
1617
01:52:14,421 --> 01:52:16,389
¡Maldito, quema!
1618
01:52:22,162 --> 01:52:23,493
¡Oh, mierda!
1619
01:52:23,830 --> 01:52:25,855
¡Sí! ¡Están enviando F-22 a la ciudad!
1620
01:52:27,067 --> 01:52:29,092
Raptors, luchemos,
lucha, lucha.
1621
01:52:30,303 --> 01:52:32,567
Pase lista de Strike y Dark Star.
1622
01:52:34,908 --> 01:52:36,375
Mirando hacia el lado derecho.
1623
01:52:37,277 --> 01:52:39,438
Empuja para matar a Box One Alpha...
1624
01:52:47,020 --> 01:52:50,581
- ¡Vamos, vámonos! ¡Monta!
- ¡Muévete! ¡Desalojar! ¡Ir! ¡Ir!
1625
01:52:50,690 --> 01:52:52,885
Aquí tengo radios de onda corta.
1626
01:52:53,426 --> 01:52:55,621
Esperar. ¿Qué se supone que debo
hacer con estos?
1627
01:52:55,728 --> 01:52:58,026
Bueno, ¡úsalos! ¡Es todo lo que tenemos!
1628
01:52:58,431 --> 01:53:01,423
Esto es como las radios de dinosaurios de RadioShack.
o algo así, hombre.
1629
01:53:01,534 --> 01:53:04,469
Sólo voy a recorrer 20 o 30 millas.
fuera de estas cosas.
1630
01:53:04,571 --> 01:53:07,267
¿Hay algún avión orbitando la ciudad?
1631
01:53:07,874 --> 01:53:09,466
F-22 a las 12:00.
1632
01:53:09,576 --> 01:53:12,272
Muy bien, quiero aviones para cobertura aérea.
y poner a Black Hawks en la estación
1633
01:53:12,378 --> 01:53:14,243
para extraer ese cubo. ¿Lo entendiste?
1634
01:53:16,749 --> 01:53:19,149
¡Ha llegado la Fuerza Aérea! ¡Pop humo!
1635
01:53:19,452 --> 01:53:21,079
Raptor, Raptor, ¿me copias?
1636
01:53:22,355 --> 01:53:23,515
Te tenemos visual.
1637
01:53:25,191 --> 01:53:26,522
El humo verde es la marca.
1638
01:53:26,626 --> 01:53:30,084
Proporcionar cobertura aérea y vector
Black Hawks para extracción.
1639
01:53:34,734 --> 01:53:36,702
¡Es Starscream!
1640
01:53:37,170 --> 01:53:38,831
Por favor dime que copias.
1641
01:53:39,172 --> 01:53:41,470
¡Respaldo! ¡Refugiarse! ¡Abejorro!
1642
01:53:45,278 --> 01:53:47,246
¡No, no, no, no, no! ¡Mover!
1643
01:53:47,347 --> 01:53:50,510
- ¡Respaldo! ¡Respaldo!
- ¡Retiro! ¡Retroceder!
1644
01:53:50,617 --> 01:53:51,845
¡Entrante!
1645
01:54:16,943 --> 01:54:18,740
¿Alguien herido? ¿Todos bien?
1646
01:54:18,845 --> 01:54:20,312
¡Despejen el área!
1647
01:54:26,119 --> 01:54:27,643
Ay dios mío.
1648
01:54:28,521 --> 01:54:31,388
¿Abejorro? No. ¡Tus piernas!
1649
01:54:31,824 --> 01:54:33,155
Tus piernas.
1650
01:54:34,727 --> 01:54:38,356
Aquí. ¡Aquí, atrás, atrás, atrás, atrás!
¿Estás bien?
1651
01:54:39,899 --> 01:54:42,333
Por favor levántate. ¿Abejorro? ¡Levantarse!
1652
01:54:43,903 --> 01:54:45,097
¡Trinquete!
1653
01:54:46,973 --> 01:54:48,440
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿De qué estás hablando?
1654
01:54:48,541 --> 01:54:50,475
¿Qué quieres decir con qué soy?
¿Estoy hablando? ¡Nos dispararon!
1655
01:54:50,577 --> 01:54:52,943
Los pilotos del F-22 nunca volarían
debajo de los edificios.
1656
01:54:53,046 --> 01:54:55,207
Eso es extraño. ¡Eso no es amigable!
1657
01:54:55,315 --> 01:54:58,113
Tienes que levantarte. Estás bien.
Estás bien.
1658
01:54:59,385 --> 01:55:00,409
¡Vamos!
1659
01:55:00,520 --> 01:55:02,647
Ejército Black Hawk en camino
a tu ubicación. Cambio.
1660
01:55:04,424 --> 01:55:06,551
Alfa 273 grados, 10 millas.
1661
01:55:06,659 --> 01:55:08,991
Noviembre Víctor, 1,2 clics al norte.
1662
01:55:27,213 --> 01:55:28,646
¡Desalojar! ¡Vamos!
1663
01:55:35,088 --> 01:55:36,783
¡Vamos! ¡Mover!
1664
01:55:43,396 --> 01:55:45,057
No te voy a dejar.
1665
01:56:24,170 --> 01:56:26,195
¡Vamos, punk Decepticon!
1666
01:56:32,512 --> 01:56:34,036
¡Ay dios mío!
1667
01:56:46,592 --> 01:56:48,526
¡Concentra tu fuego!
1668
01:56:59,439 --> 01:57:00,633
Vamos. Vamos.
1669
01:57:03,209 --> 01:57:04,904
¡Megatrón!
1670
01:57:09,615 --> 01:57:13,278
¡Es Megatrón! ¡Retiro! ¡Mover! ¡Retroceder!
1671
01:57:17,557 --> 01:57:19,149
¡Retroceder!
1672
01:57:25,164 --> 01:57:27,359
¡Quiten a nuestros muchachos del camino!
¡Fuera de aquí! ¡Ir!
1673
01:57:27,467 --> 01:57:29,492
¡Sácalos del buggy! ¡Desalojar!
1674
01:57:29,602 --> 01:57:31,866
¡Necesitamos cobertura aérea aquí abajo ahora!
1675
01:57:37,877 --> 01:57:39,276
Sam, ayúdame con esto.
1676
01:57:43,449 --> 01:57:47,783
- ¿Eso es todo lo que tienes, Megatron?
- Ven aquí, pequeño cretino.
1677
01:57:47,887 --> 01:57:49,980
¿Quieres un pedazo de mí?
¿Quieres un trozo?
1678
01:57:50,089 --> 01:57:52,387
¡No! ¡Quiero dos!
1679
01:57:53,960 --> 01:57:55,359
¿Qué está sucediendo?
1680
01:57:57,163 --> 01:57:59,791
¡Señor! Ese tanque está volviendo a funcionar.
1681
01:58:00,666 --> 01:58:02,930
Oh, estas cosas simplemente no mueren.
1682
01:58:06,506 --> 01:58:07,996
Oh, estamos tan muertos.
1683
01:58:08,107 --> 01:58:10,439
- Envuélvelo alrededor de la cabeza.
-¡Sam!
1684
01:58:10,743 --> 01:58:11,732
¿Dónde está el cubo?
1685
01:58:11,844 --> 01:58:12,811
- Ahí mismo.
- Bueno.
1686
01:58:12,912 --> 01:58:13,901
Y toma eso y envuélvelo
1687
01:58:14,013 --> 01:58:14,980
la base y luego ponerla
alrededor de su cuello.
1688
01:58:15,081 --> 01:58:17,743
- ¿Bueno?
- ¡Epps, trae esos Black Hawks aquí!
1689
01:58:19,185 --> 01:58:20,652
Ese edificio.
1690
01:58:24,424 --> 01:58:26,221
- Bueno.
- ¿Qué?
1691
01:58:26,325 --> 01:58:29,294
Muy bien, no puedo dejar a mis chicos atrás.
ahí, entonces aquí, toma esta bengala.
1692
01:58:29,395 --> 01:58:31,659
Vale, hay un edificio alto y blanco.
con estatuas encima.
1693
01:58:31,764 --> 01:58:33,959
- Ve al tejado. Pon la bengala.
- No.
1694
01:58:34,066 --> 01:58:36,000
- Señala al helicóptero y enciende la bengala.
- No, no. ¡No puedo hacer esto!
1695
01:58:36,102 --> 01:58:40,505
¡Escúchame! ¡Ahora eres un soldado!
¿Está bien? Necesito que tomes este Cubo.
1696
01:58:40,606 --> 01:58:42,836
Ponlo en manos militares
mientras los mantenemos a raya,
1697
01:58:42,942 --> 01:58:45,001
o mucha gente va a morir.
1698
01:58:45,144 --> 01:58:46,634
- Tienes que irte. Tienes que irte.
- No, no me voy.
1699
01:58:46,746 --> 01:58:47,906
- Tienes que irte. Ir.
- No, no me voy
1700
01:58:48,014 --> 01:58:50,710
Hasta que saque a Bumblebee de aquí, ¿vale?
1701
01:58:52,185 --> 01:58:53,243
Solicitó el ejército Black Hawk.
1702
01:58:53,352 --> 01:58:55,877
Evacuación inmediata para niño civil
con carga preciosa.
1703
01:58:55,988 --> 01:58:58,513
Dirigido a la azotea marcada por una bengala.
1704
01:58:58,624 --> 01:59:01,718
- Sam, te protegeremos.
- Bueno.
1705
01:59:03,329 --> 01:59:06,662
- Epps, ¿dónde están esos aviones?
-¡Sam!
1706
01:59:10,636 --> 01:59:14,766
No importa lo que pase,
Me alegro mucho de haber subido a ese auto contigo.
1707
01:59:18,010 --> 01:59:20,638
Sam! ¡Ve al edificio! ¡Mover!
1708
01:59:20,746 --> 01:59:23,977
- ¡Decepticons, atacad!
- ¡Dale!
1709
01:59:26,719 --> 01:59:28,812
- ¡Cubra fuego!
- ¡Muévete para cubrirte!
1710
01:59:35,261 --> 01:59:36,558
¡Cuidado!
1711
01:59:42,168 --> 01:59:45,194
- ¡Chica, saca esa grúa de aquí!
- ¡Voy! ¡Voy!
1712
01:59:45,304 --> 01:59:46,965
¡Sal de aquí ahora!
1713
02:00:14,834 --> 02:00:15,801
¡Megatrón!
1714
02:00:16,102 --> 02:00:17,069
Principal.
1715
02:00:43,029 --> 02:00:45,088
Los humanos no merecen vivir.
1716
02:00:45,197 --> 02:00:47,859
Merecen elegir por sí mismos.
1717
02:00:48,301 --> 02:00:50,667
¡Entonces morirás con ellos!
1718
02:00:56,342 --> 02:00:58,742
¡Únete a ellos en extinción!
1719
02:01:17,964 --> 02:01:19,625
¡Sigue moviéndote, Sam!
1720
02:01:20,633 --> 02:01:21,998
¡No pares!
1721
02:01:38,017 --> 02:01:39,006
¡No!
1722
02:01:54,233 --> 02:01:56,326
¡Sam, ve al edificio!
1723
02:02:04,243 --> 02:02:06,370
¡Dame ese cubo, muchacho!
1724
02:02:19,025 --> 02:02:21,118
¿Ese idiota acaba de abollar mi auto?
1725
02:02:42,481 --> 02:02:45,939
No me vas a atrapar.
¡No me atraparás!
1726
02:02:51,257 --> 02:02:54,385
¡Te huelo, muchacho!
1727
02:03:06,605 --> 02:03:07,765
¡Gusano!
1728
02:03:26,792 --> 02:03:28,384
¡Oh, no!
1729
02:03:52,952 --> 02:03:54,783
¡Yo conduciré! ¡Tú disparas!
1730
02:04:15,741 --> 02:04:17,038
¡Esto no va bien!
1731
02:04:17,143 --> 02:04:18,542
¡Disparar! ¡Disparar!
1732
02:05:04,390 --> 02:05:05,618
Buen tiro.
1733
02:05:05,724 --> 02:05:09,182
- Ese tanque definitivamente ya está muerto.
- ¡Está bien, vámonos! ¡Tenemos negocios!
1734
02:05:19,672 --> 02:05:20,730
¡Ey!
1735
02:05:24,210 --> 02:05:27,646
¡Ey! ¡Estoy por aquí!
1736
02:05:39,992 --> 02:05:41,687
Tenemos al chico.
1737
02:05:46,298 --> 02:05:47,731
¡Cuidado!
1738
02:05:48,100 --> 02:05:49,294
¡Misil!
1739
02:05:59,778 --> 02:06:01,211
¡Espera, Sam!
1740
02:06:09,955 --> 02:06:11,286
¡No! ¡No!
1741
02:06:16,996 --> 02:06:22,024
¿Es miedo o coraje?
¿Eso te obliga, carnal?
1742
02:06:35,581 --> 02:06:37,048
¿A dónde voy?
1743
02:06:38,384 --> 02:06:42,343
Dame la chispa total
y podrás vivir para ser mi mascota.
1744
02:06:43,656 --> 02:06:45,283
Ah, no, no, no, no.
1745
02:06:49,461 --> 02:06:51,895
¡Nunca te daré este All Spark!
1746
02:06:52,031 --> 02:06:54,829
Oh, qué imprudente.
1747
02:07:06,779 --> 02:07:08,269
Te tengo, muchacho.
1748
02:07:10,082 --> 02:07:11,879
¡Agarra el cubo!
1749
02:07:31,570 --> 02:07:34,437
- Oh, no. ¡Oh, no!
- Desagradable.
1750
02:07:39,445 --> 02:07:40,469
Sam?
1751
02:07:44,750 --> 02:07:47,981
Arriesgaste tu vida para proteger el Cubo.
1752
02:07:48,721 --> 02:07:50,188
Sin sacrificio,
1753
02:07:51,557 --> 02:07:54,617
- ninguna victoria.
- Si no puedo derrotar a Megatron,
1754
02:07:54,960 --> 02:07:57,451
debes empujar el cubo en mi pecho.
1755
02:07:57,863 --> 02:08:01,060
Me sacrificaré para destruirlo.
1756
02:08:01,533 --> 02:08:03,000
Ponte detrás de mí.
1757
02:08:04,703 --> 02:08:07,263
Somos tú y yo, Megatron.
1758
02:08:07,373 --> 02:08:10,308
No, soy sólo yo, Prime.
1759
02:08:12,745 --> 02:08:17,876
Al final de este día,
uno se mantendrá en pie, el otro caerá.
1760
02:08:23,288 --> 02:08:28,123
¡Aún luchas por los débiles!
¡Por eso pierdes!
1761
02:08:47,279 --> 02:08:49,679
Aviones de combate en 60 segundos.
1762
02:08:49,782 --> 02:08:52,250
Tenemos amistosos mezclados con malos.
Se marcarán los objetivos.
1763
02:08:52,351 --> 02:08:53,375
Ey.
1764
02:08:54,586 --> 02:08:56,747
Trae la lluvia. ¿Está bien?
1765
02:08:57,156 --> 02:08:59,147
Muy bien, matemos estas cosas.
1766
02:09:01,126 --> 02:09:02,684
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- Recuerda, apunta bajo.
1767
02:09:02,795 --> 02:09:04,786
La armadura es débil debajo del pecho.
1768
02:09:14,873 --> 02:09:16,431
Objetivo marcado. Todavía esperando.
1769
02:09:16,542 --> 02:09:18,567
Tiempo en el objetivo, 20 segundos.
1770
02:09:25,517 --> 02:09:27,610
F-22, todavía estamos esperando.
1771
02:09:32,858 --> 02:09:34,291
¡Desalojar!
1772
02:09:37,529 --> 02:09:38,757
¡Entrante!
1773
02:09:47,306 --> 02:09:49,399
Armas armadas. Estado verde.
1774
02:10:08,060 --> 02:10:09,891
¡Corre! ¡Mover!
1775
02:10:17,402 --> 02:10:18,926
La segunda ola se acerca.
1776
02:10:22,441 --> 02:10:24,033
¿Qué es eso? ¡Rompe!
1777
02:10:24,143 --> 02:10:26,611
- Copiar.
- O es una cantidad enorme de...
1778
02:10:35,354 --> 02:10:37,515
¡Dos, consigue un candado! ¡Pop a ese tipo!
1779
02:10:41,593 --> 02:10:43,686
Quédate con él. Mantenlo en tu mira.
1780
02:10:44,062 --> 02:10:45,359
¡Sácalo!
1781
02:10:59,578 --> 02:11:00,909
¡Dos menos!
1782
02:11:10,355 --> 02:11:12,289
¡Te mataré!
1783
02:11:12,391 --> 02:11:15,155
¡Mío! ¡Todo chispa!
1784
02:11:16,128 --> 02:11:18,995
Sam! ¡Pon el cubo en mi pecho! ¡Ahora!
1785
02:11:19,698 --> 02:11:20,722
Sam!
1786
02:11:21,600 --> 02:11:22,794
¡No, Sam!
1787
02:11:48,627 --> 02:11:49,787
Sostener.
1788
02:11:52,898 --> 02:11:55,867
No me dejaste elección, hermano.
1789
02:12:05,477 --> 02:12:08,344
Sam, te debo mi vida.
1790
02:12:09,481 --> 02:12:11,210
Estamos en deuda contigo.
1791
02:12:30,736 --> 02:12:33,136
Prime, no pudimos salvarlo.
1792
02:12:34,006 --> 02:12:35,303
Jazz.
1793
02:12:38,510 --> 02:12:40,705
Perdimos a un gran camarada.
1794
02:12:42,047 --> 02:12:43,912
pero ganó otros nuevos.
1795
02:12:44,182 --> 02:12:46,480
Gracias a todos ustedes.
1796
02:12:46,818 --> 02:12:49,184
Nos honras con tu valentía.
1797
02:12:50,222 --> 02:12:52,190
¿Permiso para hablar, señor?
1798
02:12:52,691 --> 02:12:55,558
Permiso concedido, viejo amigo.
1799
02:12:55,661 --> 02:12:57,128
¿Hablas ahora?
1800
02:12:58,063 --> 02:13:00,156
Deseo quedarme con el chico.
1801
02:13:01,033 --> 02:13:02,864
Si esa es su elección.
1802
02:13:07,806 --> 02:13:08,830
Sí.
1803
02:13:29,494 --> 02:13:34,227
Señores, el Presidente ha ordenado
El Sector Siete será terminado
1804
02:13:34,766 --> 02:13:37,792
y los restos de los extraterrestres muertos
eliminado.
1805
02:13:38,437 --> 02:13:41,736
El Abismo Laurentino es
siete millas bajo el nivel del mar,
1806
02:13:41,840 --> 02:13:43,933
lugar más profundo de nuestro planeta.
1807
02:13:44,176 --> 02:13:47,703
La enorme profundidad y presión allí,
junto con temperaturas bajo cero,
1808
02:13:47,813 --> 02:13:50,008
los aplastaría y sepultaría,
1809
02:13:51,817 --> 02:13:53,546
sin dejar evidencia.
1810
02:14:00,192 --> 02:14:04,595
Sin All Spark,
No podemos devolver la vida a nuestro planeta.
1811
02:14:06,331 --> 02:14:08,925
Y el destino ha dado su recompensa,
1812
02:14:10,469 --> 02:14:13,370
un nuevo mundo al que llamar hogar.
1813
02:14:19,644 --> 02:14:23,842
Ahora vivimos entre su gente,
escondido a plena vista,
1814
02:14:23,982 --> 02:14:26,746
pero cuidándolos en secreto,
1815
02:14:26,985 --> 02:14:29,545
esperando, protegiendo.
1816
02:14:30,956 --> 02:14:33,982
He sido testigo
su capacidad de coraje.
1817
02:14:34,593 --> 02:14:37,585
Y aunque estemos en mundos separados,
1818
02:14:37,696 --> 02:14:42,633
como nosotros, hay más para ellos
de lo que parece.
1819
02:14:44,169 --> 02:14:46,660
Soy Optimus Prime
1820
02:14:47,072 --> 02:14:50,439
y envío este mensaje
a cualquier Autobots superviviente
1821
02:14:50,542 --> 02:14:53,534
refugiándose entre las estrellas.
1822
02:14:54,579 --> 02:14:56,308
Estamos aquí.
1823
02:14:56,882 --> 02:14:58,907
Estamos esperando.
1824
02:15:18,203 --> 02:15:23,231
¿Puedes arrojar alguna luz sobre lo reciente,
la llamada actividad alienígena en la zona?
1825
02:15:26,244 --> 02:15:31,739
¿Sabes qué? creo que
si hubiera algún tipo de extraterrestre
1826
02:15:32,350 --> 02:15:34,250
- infestación...
- Sí.
1827
02:15:34,619 --> 02:15:37,053
Ellos, el gobierno,
Sería el primero en hacértelo saber.
1828
02:15:37,155 --> 02:15:38,816
El gobierno nos lo haría saber.
1829
02:15:38,990 --> 02:15:40,582
- Quiero decir, esto es Estados Unidos.
- Sí.
1830
02:15:40,692 --> 02:15:43,126
Ya sabes, así es como lo sabemos.
vivimos en una tierra libre,
1831
02:15:43,228 --> 02:15:44,855
porque no hay secretos.
1832
02:15:44,963 --> 02:15:47,056
Decían: "¡Oye! Agáchate y cúbrete".
1833
02:15:57,108 --> 02:16:00,407
Tu cabeza es de un tamaño diferente.
que en la televisión.